Lyrics and translation lecca - INSIDE WARRIOR

INSIDE WARRIOR

いま吹き付ける向かい風をにらんで
好きなだけ この私だけ選んで
外から押しつぶされないで

朝 人ごみにまぎれて 足早に向かう駅への道
イヤホンでカットする 外の気を散らすような雑音
I'm just listening to the 心に鎧着せるmusic
外から見たら何の変哲もない若者に見えるでしょう、が
体得したの 私 外で何が起きようと落ち着いて
お門違いな野次なら流して 常により良いを目指して
何度となく打ち砕かれる 理想も新たによみがえらす
表で澄ました顔して 心の中で強く抗え

持てるもの全てを集めて 私だけに見えてる
その頂きにのぼってゆく
いま目の前に 広がる世界は 展開をやめない
だから 今から行くんだ

内側で闘うんだ 何が起きても飛び込んでいけ
いま目を閉じれば そこに見えるのはきっと開ける未来, wow
INSIDE WARRIOR... 好きな武器を持て
INSIDE WARRIOR... 好きな山を登れ
その闘いを見せる必要なんてないの wow...

悔しい思いなら 履いて捨てるほどある
最高のパフォーマンスをもってしてもムダな日もある
変えてみせるさ、ってひどく息巻いてたはずが
ふとしたことで忘れるんだ ラクな方に行こうとするんだ
恥をかいて 後ろ指差され 笑われる
必死な思いも流される
そのくり返しでなくしていく
信じてたはずの be O.K.
でも部屋で丸まる前に 表でとんがってみない?
今にこの頭ん中 出してみせるから

持てるもの全てを集めて 私だけに見えてる
その頂きにのぼってゆく
いま目の前に 広がる世界は 展開をやめない
だから 今から行くんだ

内側で闘うんだ 何が起きても飛び込んでいけ
いま目を閉じれば そこに見えるのはきっと開ける未来, wow
INSIDE WARRIOR... 好きな武器を持て
INSIDE WARRIOR... 好きな山を登れ
その闘いを見せる必要なんてないの wow...

Lalala... きっと開ける未来
Lalala... 闘いを見せる必要なんてないの

INSIDE WARRIOR

Face au vent qui souffle maintenant, je te regarde droit dans les yeux.
Tu peux me choisir autant que tu veux, c'est mon choix.
Ne te laisse pas écraser de l'extérieur.

Le matin, je me fonds dans la foule, me dépêchant vers la gare.
Mes écouteurs effacent les bruits de l'extérieur qui me distraient.
J'écoute juste la musique qui me fait enfiler une armure intérieure.
De l'extérieur, on pourrait me prendre pour une jeune femme ordinaire, mais...
J'ai appris à rester calme, quoi qu'il arrive.
Si je reçois des critiques déplacées, je les laisse passer, cherchant constamment à m'améliorer.
Mes idéaux se brisent encore et encore, mais renaissent toujours plus forts.
Avec un visage impassible, je résiste intérieurement.

J'ai rassemblé tout ce que je possède et j'ai une vision qui m'est propre.
Je me hisse vers ce sommet.
Le monde qui s'étend devant moi ne cesse de se déployer.
C'est pourquoi je pars maintenant.

Je me bats à l'intérieur. Peu importe ce qui arrive, je me lance.
Si je ferme les yeux, je vois un avenir qui s'ouvre, wow.
INSIDE WARRIOR... Prends les armes que tu veux.
INSIDE WARRIOR... Grimpe la montagne que tu veux.
Tu n'as pas besoin de montrer ce combat, wow...

J'ai tellement de frustrations que je les piétine.
Même avec mes meilleures performances, il y a des jours inutiles.
J'étais tellement surexcité à l'idée de changer les choses.
Mais je l'oublie facilement et je veux prendre la voie facile.
Je suis humiliée, pointée du doigt, ridiculisée.
Mes efforts désespérés sont balayés.
Je ne veux pas que ça se répète.
Je croyais en ce be O.K.
Mais avant de me blottir dans ma chambre, ne veux-tu pas te montrer au monde?
Je vais te montrer ce qu'il y a dans ma tête.

J'ai rassemblé tout ce que je possède et j'ai une vision qui m'est propre.
Je me hisse vers ce sommet.
Le monde qui s'étend devant moi ne cesse de se déployer.
C'est pourquoi je pars maintenant.

Je me bats à l'intérieur. Peu importe ce qui arrive, je me lance.
Si je ferme les yeux, je vois un avenir qui s'ouvre, wow.
INSIDE WARRIOR... Prends les armes que tu veux.
INSIDE WARRIOR... Grimpe la montagne que tu veux.
Tu n'as pas besoin de montrer ce combat, wow...

Lalala... Un avenir qui s'ouvrira.
Lalala... Tu n'as pas besoin de montrer ce combat.