Lyrics and translation lecca - Jammin' the Empire

Jammin' the Empire

始まった頃既に あたかもTPP
音の元に平等に 上向いてく私たち
何かに守ってもらうために やり始めたことじゃないから
どんな困難に出会っても そう簡単には負けない
歩いてきた道はオリジナルのRoad 叶ってみるまでは誰の目にも暴挙
ジャパンブランドに口出す気ならどうぞ 日本語でよければ言い負かせるわ

完璧じゃなくても これが私なら
だめなところも全てを出して

いまここに送る 同じ志の生き方を
その場所で踏ん張るあなたに 勇気として届けられたら
(Let's jam it)立ち上がれよ のろしを上げよ 受け取りの印を見せてよ
(Let's jam it)何かひとつでも いまできること 思いつくままにやればいい
どこにいるのか, show me your flag, lady
声を聞かせて, show me your flag, boy

ほらどこからともなく湧いてくる 求めてもいない電波が流される
私に必要なものは私が決める うざいくらい繰り返すヤツと闘う

ひどく繰り返す... もとへ送り返す...

ヤツの後ろにはひとつの国家 私はどこに頼ろっか?
潤沢な資金 集めに全国を駆け巡ろうか
でもお金じゃない 億と積まれても動けない
いまこの場所で 束になって かかってくる敵を屠ろっか
集まれIntercepter 闇が濃くなってきたから
光で照らす 声あげろResistance, wow
持ち込み 持ち出せ ここにある全ての光
ひとりひとりの胸に刻め 日の本の音

ひとつしかないもの どうか失わないで
私たちの手と足をのばして

いまここに送る 同じ志の生き方を
その場所で踏ん張るあなたに 勇気として届けられたら
(Let's jam it)立ち上がれよ のろしを上げよ 受け取りの印を見せてよ
(Let's jam it)何かひとつでも いまできること 思いつくままにやればいい
どこにいるのか, show me your flag, lady
声を聞かせて, show me your flag, boy

Show me your flag, lady
Show me your flag, boy

いまここに送る 同じ志の生き方を
その場所で踏ん張るあなたに 勇気として届けられたら

Jammin' the Empire

It began as TPP
Equal access to sound, we look up to the sky
I didn't start this for someone to protect me
No matter the hardship, I won't be defeated
My unique path, a reckless act until it was realized
If you want to have a say in the Japanese brand, please speak in Japanese, I'll tell you where to go

Even if it's not perfect, this is who I am
I'll show you my flaws, the good and the bad

I send you my way of life, my passion
If you're struggling somewhere, I hope this gives you courage
(Let's jam it) Rise up, light a fire, let me know you've heard me
(Let's jam it) Do whatever you can, even if it's small
Where are you? Show me your flag, lady
Speak your mind, show me your flag, boy

Look, unsolicited signals emerge from nowhere
I decide what I need and fight those who annoy me

Repeating endlessly, I'll send it right back

There's a nation behind them, where do I turn?
Should I gather funds and travel the country?
But it's not about money, I won't move even if billions are offered
Right here, right now, I'll slaughter the enemies that come at me en masse
Gather, Intercepters, darkness has thickened
Lighten the path, let your voices be heard, Resistance, wow
Bring in, take out, all the light here
Carve the sound of Japan into your heart

Don't lose sight of what's unique
Let's extend our hands and feet

I send you my way of life, my passion
If you're struggling somewhere, I hope this gives you courage
(Let's jam it) Rise up, light a fire, let me know you've heard me
(Let's jam it) Do whatever you can, even if it's small
Where are you? Show me your flag, lady
Speak your mind, show me your flag, boy

Show me your flag, lady
Show me your flag, boy

I send you my way of life, my passion
If you're struggling somewhere, I hope this gives you courage