Let's get out - lecca translation in German

Let's get out

Even though it's a first date, 夕方の待ち合わせ
行きたいとこに行こうとして あちこち連れまわす He is just a child
あげくの果て 道に迷い立ちすくむ彼
私の背中押して ねぇ、あそこの人に道聞いてきて、って

※少しみくびってない？ あなたって分かってない
あたしもバカじゃない できれば大人といたい
少し子供じゃない？ 男って分かってない
あたしたちはバカじゃない ひとりになりたい※

△いつまで続くのでしょう 子守のような貴重なお休み
いつになったら終わるんでしょう 壊れた日常もとにもどして
もはやアリナシなんて次元じゃなく いまあたしどーしよう、どう帰ろう
誰か私に電話して 緊急の用事告げて呼び出してよ△

□let's get out, it's not too late
引き返すなら早く I don't wanna waste my precious time
でも傷つけずに
今日はもう帰ろうかなって きっぱりとでもやんわりと
伝えたら回れ右して おうちに帰ろう□

最初のデートはアリナシどころか奴はもうお金の貸し借り
とたんに色あせてゆく街並 よく見りゃひどいね奴の身だしなみ
これはもしや悪い夢の始まり？情けない男のベソ顔間近に
こんなトコでいつまでもカリカリするより再開します一人旅

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し×２)

Lass uns hier raus

Obwohl es unser erstes Date ist, ein Treffen am Abend
Er will dorthin, wo er hinwill, und schleppt mich überallhin. Er ist nur ein Kind.
Am Ende verirrt er sich und steht nur hilflos da, dieser Kerl.
Stößt mich von hinten an und sagt: „Hey, frag mal die Person da drüben nach dem Weg.“

※ Unterschätzt du mich nicht ein wenig? Du verstehst es einfach nicht.
Ich bin auch nicht dumm. Wenn möglich, wäre ich lieber mit einem Erwachsenen zusammen.
Bist du nicht ein bisschen kindisch? Du verstehst es als Mann einfach nicht.
Wir (Frauen) sind nicht dumm. Ich will allein sein.※

△ Wie lange soll das noch so weitergehen? Mein kostbarer freier Tag fühlt sich an wie Babysitten.
Wann wird das endlich enden? Ich will meinen normalen Alltag zurück.
Es geht nicht mehr darum, ob das geht oder nicht. Was soll ich jetzt tun, wie komme ich nach Hause?
Kann mich bitte jemand anrufen, mir einen dringenden Vorwand nennen und mich hier wegholen?△

□ Lass uns abhauen, es ist nicht zu spät.
Wenn wir umkehren, dann schnell. Ich will meine kostbare Zeit nicht verschwenden.
Aber ohne ihn zu verletzen.
Ich sollte ihm klar, aber sanft sagen, dass ich für heute nach Hause gehen möchte.
Sobald ich es gesagt habe, drehe ich mich um und gehe nach Hause.□

Beim ersten Date geht es nicht mal mehr darum, ob es passt oder nicht, der Kerl will sich schon Geld leihen.
Plötzlich verblasst die Stadtkulisse. Wenn man genauer hinsieht, ist seine Aufmachung furchtbar.
Ist das vielleicht der Anfang eines Albtraums? Das weinerliche Gesicht eines jämmerlichen Mannes direkt vor mir.
Anstatt mich hier ewig aufzuregen, setze ich meine Solo-Reise fort.

(※ Wiederholung)
(△ Wiederholung)
(□ Wiederholung ×2)