live again - lecca translation in German

live again

ずっと思ってた こんな自分じゃ
陽の当たる場所では生きてゆけない
誰かと寄り添うことを夢みても
それすら心が おじけづいてる

やり直せるとしたら どこまで遡れば？
誰か別の人間になりたいとすら思う
でも自分で走ってきた 道がここにあるから
まだ捨てる気にはなれないんだ

変われるはず 今からも
ごちゃまぜにしたまま 歩いてゆこう
ころんだ記憶や痛みも 背中に背負ったまんま
さぁ今、生き直そう

どんな自分になりたい、なんて
自分しか自分に聞いてやれない
現実と折り合いなんてつけなくても
少しくらい飛躍してのぞんでみるんだ

いつからやりたいかどうかより やれるかどうかを
先に考えて予防線をはりめぐらしてる
でも恥をかくことより こわいのは自分なくすこと
まだ 終わりとはいえない

変われるはず 今からも
ごちゃまぜにしたまま 歩いてゆこう
ころんだ記憶や痛みも 背中に背負ったまんま
さぁ今、生き直そう

いつまでたっても 余裕なんてないまま
あの頃以上に 必死に走り続けてる
そりゃ不安もある でもそればかりになるんじゃなく
思い描く 嘆き笑う 悲しみ、痛みおぼえても強く歩む
なくしたもの数えて暮らすより 何ができるか考えよう
かっこ悪いさ それでもいいさ どうせ前にしか行けないんだ
間違いくらいなんでもない やり直せないわけじゃない
残り全部の自分つかって さぁ、取り戻そう

ずっと思ってた こんな自分にも
できることがまだあるのかも
淡々と流れてく毎日が 突然色づき始める

変われるはず 今からも
ごちゃまぜにしたまま 歩いてゆこう
ころんだ記憶や痛みも 背中に背負ったまんま
さぁ今、生き直そう

Wieder leben

Ich dachte immer, so wie ich bin,
kann ich nicht an einem sonnigen Ort leben.
Selbst wenn ich davon träume, jemandem nahe zu sein,
zögert mein Herz sogar davor.

Wenn ich neu anfangen könnte, wie weit müsste ich zurückgehen?
Ich denke sogar daran, jemand anderes sein zu wollen.
Aber der Weg, den ich selbst gelaufen bin, ist hier,
deshalb kann ich ihn noch nicht aufgeben.

Ich kann mich sicher ändern, auch von jetzt an.
Lass uns weitergehen, auch wenn alles durcheinander ist.
Mit den Erinnerungen an Stürze und dem Schmerz auf dem Rücken.
Komm, lass uns jetzt neu leben.

Was für ein Mensch ich sein möchte...
...kann nur ich mich selbst fragen.
Auch wenn ich mich nicht mit der Realität arrangiere,
versuche ich, einen kleinen Sprung zu wagen und es mir zu wünschen.

Seit wann denke ich zuerst darüber nach, ob ich etwas *kann*, anstatt ob ich es *will*,
und ziehe vorsorglich Schutzmauern hoch?
Aber beängstigender als mich zu blamieren, ist es, mich selbst zu verlieren.
Es ist noch nicht vorbei.

Ich kann mich sicher ändern, auch von jetzt an.
Lass uns weitergehen, auch wenn alles durcheinander ist.
Mit den Erinnerungen an Stürze und dem Schmerz auf dem Rücken.
Komm, lass uns jetzt neu leben.

Egal wie viel Zeit vergeht, ich habe nie wirklich Spielraum.
Ich renne weiter, verzweifelter als damals.
Natürlich gibt es Ängste, aber statt mich nur darauf zu konzentrieren,
stelle ich mir vor, seufze, lache, und gehe stark weiter, auch wenn ich Trauer und Schmerz spüre.
Statt zu leben und zu zählen, was ich verloren habe, lass uns darüber nachdenken, was wir tun können.
Es ist uncool, aber das ist okay, wir können sowieso nur vorwärts gehen.
Ein Fehler ist keine große Sache, es ist nicht so, dass man nicht neu anfangen kann.
Mit allem, was von mir übrig ist, komm, holen wir es uns zurück.

Ich dachte immer, auch für jemanden wie mich...
...gibt es vielleicht noch Dinge, die ich tun kann.
Die eintönig dahinfließenden Tage beginnen plötzlich Farbe anzunehmen.

Ich kann mich sicher ändern, auch von jetzt an.
Lass uns weitergehen, auch wenn alles durcheinander ist.
Mit den Erinnerungen an Stürze und dem Schmerz auf dem Rücken.
Komm, lass uns jetzt neu leben.