Lyrics and translation lecca - Looking for U

Looking for U

時間が経てば経つほ
楽になると思っていたのに
まだあなたは 変わらず私の中
だって大きすぎるものをくれたし
いつだって味方でいてくれたから
忘れてしまうはずがない

You gave me everything
望んだら叶う anything
そう教えてくれた Darlin'
一緒にいたら こわいものはなかった
他の誰にそれを伝えても 意味がないから
ただあなたに 会いたいだけ

ふと目にした後ろ姿が あなたと同じようで
私は振り向いて 確かめてしまうんだ
あなたはいないのに 私は探し続けていく
もしかしたら、と すがるように
その影求めて

I'm gonna looking for you
For the rest of my life, my life, my life
もう会えないとわかってても
Looking for you in the face of others forever
探し続けるだろう

一緒にいた時間は永遠
寄せては返す波のように
思い出す 手をつないで歩いたあの帰り道
まさか二人で過ごすのが
そんなに早く終わるとは思わずに
ただひたすら前をみて 振り向かなかった

You said, let's go
ほら 行きたいところへ行こう
望むものすべて 掴んでみて
その両手なら なんだって叶う
そういつも伝えてくれたから
私は泣いてなんかいない
ただあなたが 恋しいだけ

ふと目にした後ろ姿があなたと同じようで
私は振り向いて 確かめてしまうんだ
あなたはいないのに 私は探し続けていく
もしかしたら、とすがるように
その影求めて
I'm gonna looking for you
For the rest of my life, my life, my life
もう会えないとわかってても
Looking for you in the face of others forever
探し続けるだろう

Where are you right now?
少しでいいから会いたい
何でもいいから あなたの言葉が聞きたい
あなたとなら 怖くなかった
暗い夜も 長い冬でも

ふと目にした後ろ姿が あなたと同じようで
私は振り向いて 確かめてしまうんだ
あなたはいないのに 私は探し続けていく
もしかしたら、とすがるように
その影求めて

I'm gonna looking for you
For the rest of my life, my life, my life
もう会えないとわかってても
Looking for you in the face of others forever
探し続けるだろう

À la recherche de toi

Je pensais que le temps apaiserait la douleur,
mais je me rends compte que tu es toujours là, en moi,
inchangé.
Tu m'as donné quelque chose de si grand,
tu as toujours été là pour moi,
je ne peux pas oublier.

Tu m'as donné tout,
tout ce que je voulais était possible,
c'est ce que tu m'as appris, mon chéri.
Avec toi, je n'avais peur de rien.
Je ne peux pas le dire à quelqu'un d'autre, ça n'aurait aucun sens,
je veux juste te voir.

Parfois, je vois un dos qui ressemble au tien,
je me retourne pour vérifier.
Tu n'es plus là, mais je continue de chercher,
je m'accroche à l'espoir,
à l'ombre que je vois.

Je vais continuer à te chercher,
Pour le reste de ma vie, ma vie, ma vie,
même si je sais que je ne te reverrai plus jamais,
Je te chercherai dans le visage des autres pour toujours,
Je continuerai à te chercher.

Le temps que nous avons passé ensemble est éternel.
Comme les vagues qui vont et viennent,
je me souviens de notre chemin du retour, main dans la main.
Je n'aurais jamais imaginé que notre temps ensemble
se terminerait si vite.
Je n'ai fait que regarder devant moi, je ne me suis jamais retourné.

Tu m'as dit, "Allons-y",
viens, allons là où tu veux aller.
Prends tout ce que tu veux,
avec tes mains, tu peux tout avoir.
Tu m'as toujours répété ça,
je ne pleure pas.
Je t'aime juste beaucoup.

Parfois, je vois un dos qui ressemble au tien,
je me retourne pour vérifier.
Tu n'es plus là, mais je continue de chercher,
je m'accroche à l'espoir,
à l'ombre que je vois.
Je vais continuer à te chercher,
Pour le reste de ma vie, ma vie, ma vie,
même si je sais que je ne te reverrai plus jamais,
Je te chercherai dans le visage des autres pour toujours,
Je continuerai à te chercher.

Où es-tu maintenant ?
Je voudrais juste te voir un instant.
J'ai besoin d'entendre ta voix, peu importe quoi.
Avec toi, je n'avais pas peur.
Ni de la nuit, ni de l'hiver.

Parfois, je vois un dos qui ressemble au tien,
je me retourne pour vérifier.
Tu n'es plus là, mais je continue de chercher,
je m'accroche à l'espoir,
à l'ombre que je vois.

Je vais continuer à te chercher,
Pour le reste de ma vie, ma vie, ma vie,
même si je sais que je ne te reverrai plus jamais,
Je te chercherai dans le visage des autres pour toujours,
Je continuerai à te chercher.