Lyrics and translation lecca - NO.2

NO.2

今日も甘んじるNO.2 こんな自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 難なく勝たせちゃくれないさ
今日も甘んじるNO.2 時々自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 でもいつかは抜け出すNO.2

遅咲きの大きなつぼみ そこかしこその時を待ち
言葉にもならぬ思い秘め 起きだすよ産声あげて

もううんざりするのよ時々 こんなポジションにはこりごり
色とりどりのお城に我こそが暮らしてるはずなのに
「どっちかなら、どっちがより大きいか」とはよく聞いた
まだ惜しい私はもしかしたらこのままいつまでも「惜しい」か
I don't wanna be a loser なら食うか食われるか瀬戸際で戦い
I wanna be a ruler 過酷な運命には全力で抗い
あと少しで報われる努力はやめずに続けてくから意味ある
Gonna be a ruler, don't be a loser ビバサバイバル勝ちにゆかん

めざしたところには既にあいつがいたけど
世界はいつの日かきっとわたしに微笑むだろう

今日も甘んじるNO.2 こんな自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 難なく勝たせちゃくれないさ
今日も甘んじるNO.2 時々自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 でもいつかは抜け出すNO.2
NO.2なら2らしく あのまんまるなMoonらしく
観察しながらくやしく感じたなら今こそ烈火のごとく
NO.2から抜け出す 万策尽きるまで行け
城の陥落はすぐそこ ランチャー撃つ時は烈火のごとく

Nananana...
勝てないわ いつまでたってもなかなか晴れないわ あの空はまだまだ
でも負けないわ たとえ骨になってもやればいいさ やめなきゃいいさ

めざしたところには既にあいつがいたけど
世界はいつの日かきっとわたしに微笑むだろう

だらだらやってるつもりはない まだまだ勝ってくわたしでいたい
毎日はらはら戦いライフにてただただ祈ってる明るい未来
あなたを越すため頑張れた 夜空のかなたにらみ鼻歌
ほんとはちょっぴり甘えてた 嫌になれば勝てないせいにした
ほんとの敵はどこにいる それは遠くじゃなくってここにいる
みるみるうちにひるむ私がいつでも私の横にいる
心からつかみたいナンバーワン ならば続けましょHunter Run
ひとっこひとり私の上にはいちゃいけないのよ ランランランラン

NO.2なら2らしく あのまんまるなMoonらしく
観察しながらくやしく感じたなら今こそ烈火のごとく
NO.2から抜け出す 万策尽きるまで行け
城の陥落はすぐそこ ランチャー撃つ時は烈火のごとく

今日も甘んじるNO.2 こんな自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 難なく勝たせちゃくれないさ
今日も甘んじるNO.2 時々自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 でもいつかは抜け出すNO.2

NO.2

Aujourd'hui encore, je me contente d'être numéro deux, cela me dégoûte.
Affûte ton sens, il ne te laissera pas gagner sans effort.
Aujourd'hui encore, je me contente d'être numéro deux, parfois cela me dégoûte.
Affûte ton sens, mais un jour, je vais sortir de cette position de numéro deux.

Un gros bouton qui fleurit tardivement, attendant son heure partout.
Des sentiments inexprimables sont cachés, un cri d'alarme se fera entendre.

J'en ai assez de cette position, parfois, je suis lasse d'être numéro deux.
Je devrais vivre dans ce château aux couleurs chatoyantes, il me revient de droit.
« Lequel des deux, lequel est le plus grand ?» On entend souvent cette question.
Je suis encore trop faible, peut-être que je resterai « trop faible » pour toujours.
Je ne veux pas être une perdante, alors je me bats à la limite de la survie, où il faut manger ou être mangé.
Je veux être une dirigeante, je me bats de toutes mes forces contre ce destin cruel.
Je ne cesserai de fournir des efforts, car ils seront récompensés très bientôt, cela a un sens.
Je vais devenir une dirigeante, ne deviens pas une perdante, vive le combat de survie, je vais gagner.

Il était déjà là, à l'endroit où j'aspirais à être, mais le monde me sourira un jour.
Le monde me sourira un jour.

Aujourd'hui encore, je me contente d'être numéro deux, cela me dégoûte.
Affûte ton sens, il ne te laissera pas gagner sans effort.
Aujourd'hui encore, je me contente d'être numéro deux, parfois cela me dégoûte.
Affûte ton sens, mais un jour, je vais sortir de cette position de numéro deux.
Si je suis numéro deux, je serai numéro deux comme la lune ronde.
Si tu observes et ressens de la frustration, c'est le moment de t'enflammer comme un feu.
Sors de la position de numéro deux, vas-y jusqu'à épuisement des ressources.
La chute du château est imminente, lorsque tu utiliseras le lanceur, sois comme un feu.

Nananana...
Je ne peux pas gagner, il ne se dégage pas, ce ciel reste toujours nuageux.
Mais je ne vais pas abandonner, même si je me transforme en os, c'est bon, je ne vais pas abandonner.

Il était déjà là, à l'endroit où j'aspirais à être, mais le monde me sourira un jour.
Le monde me sourira un jour.

Je ne suis pas là pour traîner, je veux continuer à gagner.
Chaque jour, je me bats et prie pour un avenir radieux dans cette vie pleine de défis.
Je travaille dur pour te dépasser, je fredonne une chanson en regardant le ciel nocturne.
En vérité, j'étais un peu trop indulgente, j'ai blâmé ma défaite lorsque j'en ai eu marre.
Où se trouve le vrai ennemi ? Il n'est pas loin, il est ici.
Moi, qui hésite sans cesse, suis toujours à mes côtés.
Si tu veux vraiment saisir le numéro un, alors continuons, Hunter Run.
Personne ne doit être au-dessus de moi, lan lan lan lan.

Si je suis numéro deux, je serai numéro deux comme la lune ronde.
Si tu observes et ressens de la frustration, c'est le moment de t'enflammer comme un feu.
Sors de la position de numéro deux, vas-y jusqu'à épuisement des ressources.
La chute du château est imminente, lorsque tu utiliseras le lanceur, sois comme un feu.

Aujourd'hui encore, je me contente d'être numéro deux, cela me dégoûte.
Affûte ton sens, il ne te laissera pas gagner sans effort.
Aujourd'hui encore, je me contente d'être numéro deux, parfois cela me dégoûte.
Affûte ton sens, mais un jour, je vais sortir de cette position de numéro deux.