Right Direction - lecca translation in German

Right Direction

もとから少しでも良くしようって
思う癖だけは持ってるつもりでも
ひとりでいるとどうもだめで
自分に甘く過ごしてしまうよ
それがあなたに会ったときから ガラッと変わってた
次から次 やることが浮かんで忙しい
あなたはどんなふうなら 笑ってられるのかな
がんばってる私でいたいと思わせてくれた

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

私だけなら汚い部屋で
適当に何か食べてすますんだけど
あなたと一緒じゃそれはできない
掃除もしたいし何か作るわ
人がひとりじゃ生きていけないってよく言うのはさみしいから
っていうより 誰かのために何かしてあげたくて
いつでも隣にいる その人のかがやきが
まぶしいと自分もそこに近づこうとする

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

お金や時間、それに衣食住
さらには仕事にも響き中
普通に手をのばしてつかんでこれるだけのものじゃなくて、それ以上
望んでみる もっと高く 飛ぼうとしてみる もっと遠く
ほりさげて見てみる もっと深く だめならやり直す
必要がないなら しなきゃいいなんて
けちな思いであきらめ続けたらどうもバランス悪いままで
こうなりゃ全部手に入れよう できなくないって知っておこう
いまや私はきみのこと 笑わせるしか頭にないから

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

どっちだろう、って迷うときは あなたのこと 思い浮かべるよ
あなたと私 笑ってゆけるよう やって行けるよ
それが合ってる方向

Richtige Richtung

Von Anfang an hatte ich die Angewohnheit, mich immer ein bisschen verbessern zu wollen,
zumindest dachte ich das,
aber wenn ich allein bin, klappt es irgendwie nicht,
ich bin nachsichtig mit mir und lasse die Dinge schleifen.
Aber seit ich dich getroffen habe, hat sich das schlagartig geändert.
Immer neue Aufgaben fallen mir ein, und ich bin beschäftigt.
Wie kann ich dich wohl zum Lachen bringen?
Du hast mir den Wunsch gegeben, diejenige zu sein, die sich anstrengt.

Was ich wunderbar finde, das sind Dinge, die sich mehren, wenn sie richtig sind.
Weil du es mir zeigst, in die richtige Richtung.
Wenn du an meiner Seite bist und zusiehst,
kann sogar ich, vom Wind getragen, in jenem Himmel fliegen.

Wäre ich allein, würde ich in einem unordentlichen Zimmer
irgendetwas Beliebiges essen und fertig.
Aber mit dir zusammen kann ich das nicht.
Ich will auch putzen und etwas für dich kochen.
Man sagt oft, Menschen können nicht allein leben – nicht nur, weil es einsam ist,
sondern eher, weil man für jemanden etwas tun möchte.
Das Strahlen der Person, die immer neben einem ist,
wenn es blendend ist, versucht man selbst, sich ihm zu nähern.

Was ich wunderbar finde, das sind Dinge, die sich mehren, wenn sie richtig sind.
Weil du es mir zeigst, in die richtige Richtung.
Wenn du an meiner Seite bist und zusiehst,
kann sogar ich, vom Wind getragen, in jenem Himmel fliegen.

Geld, Zeit, und dazu Kleidung, Essen, Wohnen –
sogar auf die Arbeit wirkt es sich aus.
Nicht nur das, was man normalerweise erreichen und greifen kann, sondern mehr als das.
Ich versuche, mir mehr zu wünschen, höher zu fliegen, versuche, weiter zu kommen.
Ich versuche, tiefer zu graben, und wenn es nicht klappt, fange ich neu an.
Zu denken: "Wenn es nicht nötig ist, muss ich es nicht tun" –
wenn ich mit solch einer kleinlichen Einstellung immer wieder aufgebe, bleibe ich irgendwie im Ungleichgewicht.
Jetzt will ich alles erreichen! Ich sollte wissen, dass es nicht unmöglich ist!
Denn jetzt habe ich nichts anderes im Kopf, als dich zum Lachen zu bringen.

Was ich wunderbar finde, das sind Dinge, die sich mehren, wenn sie richtig sind.
Weil du es mir zeigst, in die richtige Richtung.
Wenn du an meiner Seite bist und zusiehst,
kann sogar ich, vom Wind getragen, in jenem Himmel fliegen.

Wenn ich unsicher bin, welcher Weg der richtige ist, denke ich an dich.
Damit du und ich lachend weitergehen können, werde ich es schaffen.
Das ist die richtige Richtung.