TAO ~ City Caravan II - lecca translation in German

TAO ~ City Caravan II

例えば私がこの場所にいなかったら
私は私ではいられないことでしょう
私は私を忘れ去っているでしょう
遠くに鳴り響く祭の音だけ
この胸に届いてくるよ

例えばあなたがその場所にいなかったら
どこかで誰かが涙流すでしょう
どこかの誰かは光を失うでしょう
遠くへ行く前にあと少しだけ
そばをはなれないでいて

進むべき道は限りなく
手を伸ばし いつもそこにある
まるで街をゆくキャラバン
迷いもいつものこと
駆け始めてはつまづいて
落ち込んでも...(we just,, movin on)この足を止めずにゆく

いつも前を見て、前を見て
涙こぼれても進み続け
誰と来て、誰と居て 私はいまここにいられるの ねぇ？
あの日をなつかしく思うだけで
残りの日を過ごしたくない

だから前を見て、前を見て
傷を負っても歩みを続け
一人去って 二人去って 心細く感じたとしても、ねぇ
これから先の道をおそれない
キャラバンは旅を続ける

City caravan...

TAO ~ Stadtkarawane II

Wenn ich zum Beispiel nicht an diesem Ort wäre,
wäre ich wohl nicht ich selbst.
Hätte ich mich wohl selbst vergessen.
Nur der Klang des Festes, der von fern widerhallt,
erreicht mein Herz.

Wenn du zum Beispiel nicht an jenem Ort wärst,
würde irgendwo jemand Tränen vergießen.
Irgendjemand würde sein Licht verlieren.
Bevor du weit weg gehst, nur noch ein kleines bisschen,
bleib an meiner Seite.

Der Weg, den wir gehen sollen, ist endlos.
Streck die Hand aus, er ist immer da.
Wie eine Karawane, die durch die Stadt zieht.
Zweifel sind auch alltäglich.
Beginnen zu laufen und stolpern,
auch wenn ich niedergeschlagen bin... (we just,, movin on) gehe ich weiter, ohne meine Füße anzuhalten.

Immer nach vorne schauen, nach vorne schauen.
Auch wenn Tränen fließen, weitergehen.
Mit wem kam ich, mit wem bin ich, dass ich jetzt hier sein kann, sag?
Nur indem ich nostalgisch an jenen Tag denke,
möchte ich meine restlichen Tage nicht verbringen.

Darum nach vorne schauen, nach vorne schauen.
Auch wenn ich verletzt bin, weitergehen.
Auch wenn einer geht, zwei gehen, und ich mich einsam fühle, sag?
Ich fürchte den Weg, der vor mir liegt, nicht.
Die Karawane setzt ihre Reise fort.

Stadtkarawane...