Lyrics and translation lecca - TSUBOMI feat.九州男(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

TSUBOMI feat.九州男(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

一人より二人って思えたから
手と手を繋いでいつか
昨日より明日を繰り返して
今より強くありたいって
あたしたちは大人になる前の
まるで蕾のように
前だけ見つめて 笑い合っていたよね

二人で歩いてまたこの季節が訪れる
ずっと一緒にいようね なんて
約束を交わしていた日々
決まって僕が右で 左に

ギュッとしがみついていた君が居て
何も知らなかった僕らはやがて
蕾から大人へ
どこまで走って行っても

あなたは解ってくれると
深く考えもしないで 振り向けば
思いは遥か遠く
道は別れてたの

気付いてた? それなのに
キスしてた
手を繋いで越えてきた
それぞれのシーン
胸に残して 時は流れるから
ねぇ、好きだよってもう言えない
夜も昼も 蕾の時期を
あなたと居た
「ごめん、今日も付き合いがあって...」

この言葉何回言っただろう。。
心ではいつか会おう
とは思ってるのに
二人寄り添った遠い記憶が

ギュッと強く胸を締め付ける
本当は判ってた答え
でもそれを絶対認めたくなくて
急に会えなくなって

前の私ならきっと
さみしくて 手持ち無沙汰で
何も手につかないの
でもどうしたんだろ私

独り過ごす夜なのに
溜め込んでた用事できるって
ほっとしてる
いつだってあなたが好き

そう伝えようとしたのに
いつかみたいにそばにはいないから
あの日に戻りたくて
無理だと分かってるけど
叶えたくて 目を閉じて
キスしてた
手を繋いで越えてきたそれぞれのシーン
胸に残して 時は流れるから
ねぇ、好きだよってもう言えない
夜も昼も 蕾の時期を
笑っていても （笑っていても）
泣いていても（ 泣いていても）
君と居た事で心は震えずにいられたから
いつまで（いつまでも）
忘れない
こぼれ落ちていった
涙は花びらをつたう
2つの蕾は大人となっていた
ずっと繋いで来た
手を今離すよ
言葉じゃ伝えれないサヨナラ
手を繋いで越えてきた
それぞれのシーン
胸に残して 時は流れるから
ねぇ、好きだよってもう言えない
夜も昼も 蕾の時期をあなたと居た
好きだよって告げて過ごした月日が
少しずつ変わって過去のものになる
明日も、ってもう言えない
夜も昼も 蕾の時期をあなたと居た

あなたと居た

TSUBOMI feat.九州男(lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館)

Parce que j’ai réalisé que c’était mieux d’être deux que seule,
Main dans la main, un jour,
Répéter hier plus que demain,
Je voulais être plus forte qu’aujourd’hui.
Nous étions comme des bourgeons
Avant de devenir adultes,
Nous regardions droit devant et riions ensemble, tu te souviens ?

Marchant tous les deux, cette saison revient,
Restons ensemble pour toujours, disions-nous,
Nous faisions cette promesse chaque jour,
C’était toujours toi à droite et moi à gauche.

Tu étais là, accroché à moi,
Nous ne savions rien et sommes progressivement,
Passés de bourgeons à adultes,
Peu importe combien de temps nous avons couru.

Je pensais que tu comprendrais,
Sans réfléchir, je me suis retournée,
Mes pensées étaient très loin,
Nos chemins s'étaient séparés.

Tu t’en étais rendu compte ? Et pourtant,
On s'embrassait,
Main dans la main, nous avons traversé,
Chaque moment,
Gardant tout cela dans nos cœurs, le temps passe,
Alors, je ne peux plus te dire que je t'aime.
Nuit et jour, le temps des bourgeons,
J'étais avec toi.
« Désolée, j’ai encore quelque chose aujourd’hui… »

Combien de fois ai-je prononcé ces mots…
Dans mon cœur, je me dis qu’un jour nous nous reverrons,
Mais ce n’est qu’une pensée,
Le lointain souvenir de nous deux blottis l’un contre l’autre

Me serre le cœur.
Je connaissais la réponse,
Mais je ne voulais absolument pas l’admettre,
Et soudain, on ne pouvait plus se voir.

Si j’étais comme avant,
Je serais seule, désoeuvrée,
Incapable de rien faire.
Mais qu’est-ce qui m’arrive ?

Alors que je passe la nuit seule,
Je suis soulagée de pouvoir enfin faire tout ce que j’avais à faire.
Soulagée.
Je t’aimerai toujours.

J’ai essayé de te le dire,
Mais comme tu n’es plus là comme avant,
Je veux revenir à ce jour,
Je sais que c’est impossible,
Mais je veux que ça se réalise, alors je ferme les yeux
Et je t'embrasse,
Main dans la main, nous avons traversé chaque moment,
Gardant tout cela dans mon cœur, le temps passe,
Alors, je ne peux plus te dire que je t'aime.
Nuit et jour, le temps des bourgeons,
Même en riant (même en riant),
Même en pleurant (même en pleurant),
Parce que j'étais avec toi, mon cœur pouvait rester calme,
Pour toujours (pour toujours),
Je n'oublierai pas.
Celles qui se sont échappées,
Les larmes coulent sur les pétales,
Nos deux bourgeons sont devenus adultes.
Nous avons toujours été connectés,
Maintenant, je te laisse partir,
Un adieu impossible à exprimer avec des mots.
Main dans la main, nous avons traversé
Chaque moment,
Gardant tout cela dans mon cœur, le temps passe,
Alors, je ne peux plus te dire que je t'aime.
Nuit et jour, le temps des bourgeons, j'étais avec toi.
Les jours où je te disais que je t'aimais,
Changent peu à peu et deviennent le passé.
Je ne peux plus te dire "à demain",
Nuit et jour, le temps des bourgeons, j'étais avec toi.

J'étais avec toi.