a~i! - lecca translation in German

a~i!

同じ年のみんな 気付けばかなり前を走ってる後姿
親友はもうお母さん 初恋のあの人もお父さん
のろまだと思ってたあの子はいつの間にか役員さん
ただでさえ不安になるのに 若手まで現れはじめて
｢年功序列がなにさ!｣そう思うのもやめました
でも同じことをみんな 悩んでるはずだからもう気にしない

人は人 私は私 言い聞かせても時には
落ちるトコまで落ちてゆくけど また這い上がるから

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

広いこの世界で私みたいなバカもそういないはず
でも少なくとも 例え出会わなくとも
似たようなのがあと3, 4人はいるんじゃないか?
そう思えばラクでしょ ひとりじゃないって気がするでしょ
ならそろそろ前へ行きましょ 行けるときに早く行きましょ
でも急ぐことはないさ あなたのペースで一歩一歩すすめばいい

人は人 私は私 言い聞かせても時には
落ちるトコまで落ちてゆくけど また這い上がるから

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

なんならいつか自伝を書こう その頃には今のことも過去
つらい泣いた記憶も額縁に入れられてるさ
むしろそういう経験をしてきたほうが 延々と
酒飲み話に花咲いて 友達できるよ 転々と
急いでるのに 赤信号 まだまだまだか 青信号
荷物は重いし あーしんどー っていうか俺ってうるさい
そう思ったらいらいらするのやめて ひとこと
だいじょうぶ、問題ないって つぶやいてみてよほら

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

A〜I! 苦しいときもAlright!
問題だらけさ それでもしつこく頑張っていこう

A~i!

Alle Gleichaltrigen... Wenn ich mich umsehe, sind sie schon weit voraus, ich sehe nur noch ihre Rücken.
Meine beste Freundin ist schon Mutter, meine erste Liebe von damals ist auch schon Vater.
Das Mädchen, das ich für langsam hielt, ist inzwischen unbemerkt zur Führungskraft geworden.
Als wäre das nicht schon beunruhigend genug, tauchen jetzt auch noch die Jüngeren auf.
Zu denken „Was soll das mit der Seniorität!“ habe ich auch aufgegeben.
Aber sicher grübeln alle über das Gleiche nach, also kümmert es mich nicht mehr.

Andere sind andere, ich bin ich. Auch wenn ich mir das einrede, manchmal...
falle ich so tief ich kann, aber ich rappele mich wieder auf.

A~I! Wenn es so weitergeht, ist es Alright!
Es gibt gar kein Problem. Dann will ich erhobenen Hauptes gehen.

In dieser weiten Welt sollte es nicht viele Närrinnen wie mich geben.
Aber zumindest, auch wenn man ihnen nie begegnet,
gibt es nicht vielleicht noch 3 oder 4, die ähnlich ticken?
Wenn man so denkt, ist es doch leichter, nicht wahr? Man fühlt sich nicht allein, stimmt's?
Dann lass uns mal langsam nach vorne gehen. Lass uns schnell gehen, solange es geht.
Aber Eile ist nicht nötig. Geh einfach Schritt für Schritt in deinem eigenen Tempo.

Andere sind andere, ich bin ich. Auch wenn ich mir das einrede, manchmal...
falle ich so tief ich kann, aber ich rappele mich wieder auf.

A~I! Wenn es so weitergeht, ist es Alright!
Es gibt gar kein Problem. Dann will ich erhobenen Hauptes gehen.

Ich könnte ja eines Tages meine Autobiografie schreiben. Bis dahin ist das Heute auch Vergangenheit.
Auch schmerzhafte Erinnerungen voller Tränen werden dann wie eingerahmt sein.
Im Gegenteil, wenn man solche Erfahrungen gemacht hat, kann man endlos...
beim Trinken damit prahlen und findet überall leicht Freunde.
Ich hab's eilig, aber die Ampel ist rot. Wann wird sie endlich grün, wann?
Mein Gepäck ist schwer, ah, anstrengend... Moment mal, ich jammere ja ganz schön.
Wenn du das merkst, hör auf dich zu ärgern und sag einfach nur:
„Alles gut, kein Problem“, versuch das mal zu murmeln, na siehst du.

A~I! Wenn es so weitergeht, ist es Alright!
Es gibt gar kein Problem. Dann will ich erhobenen Hauptes gehen.

A~I! Auch in schweren Zeiten, Alright!
Es ist voller Probleme. Trotzdem lass uns hartnäckig weiterkämpfen.