Lyrics and translation lecca - a~i!

a~i!

同じ年のみんな 気付けばかなり前を走ってる後姿
親友はもうお母さん 初恋のあの人もお父さん
のろまだと思ってたあの子はいつの間にか役員さん
ただでさえ不安になるのに 若手まで現れはじめて
｢年功序列がなにさ!｣そう思うのもやめました
でも同じことをみんな 悩んでるはずだからもう気にしない

人は人 私は私 言い聞かせても時には
落ちるトコまで落ちてゆくけど また這い上がるから

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

広いこの世界で私みたいなバカもそういないはず
でも少なくとも 例え出会わなくとも
似たようなのがあと3, 4人はいるんじゃないか?
そう思えばラクでしょ ひとりじゃないって気がするでしょ
ならそろそろ前へ行きましょ 行けるときに早く行きましょ
でも急ぐことはないさ あなたのペースで一歩一歩すすめばいい

人は人 私は私 言い聞かせても時には
落ちるトコまで落ちてゆくけど また這い上がるから

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

なんならいつか自伝を書こう その頃には今のことも過去
つらい泣いた記憶も額縁に入れられてるさ
むしろそういう経験をしてきたほうが 延々と
酒飲み話に花咲いて 友達できるよ 転々と
急いでるのに 赤信号 まだまだまだか 青信号
荷物は重いし あーしんどー っていうか俺ってうるさい
そう思ったらいらいらするのやめて ひとこと
だいじょうぶ、問題ないって つぶやいてみてよほら

A〜I! このままゆけば Alright!
問題なんてない それなら胸張っていきたい

A〜I! 苦しいときもAlright!
問題だらけさ それでもしつこく頑張っていこう

a~i!

Tous ceux qui ont le même âge que moi, je remarque que vous êtes bien en avance sur moi, je vois votre dos.
Mes meilleures amies sont maintenant des mamans, mon premier amour est maintenant un papa.
Cette fille que je trouvais si lente est devenue une dirigeante.
Je me sens déjà incertaine, mais des jeunes commencent à apparaître.
J'ai arrêté de penser "l'ancienneté, c'est quoi ?".
Mais tout le monde doit avoir les mêmes soucis, alors je ne m'en fais plus.

Chacun sa vie, moi, c'est moi. Je me le répète, mais parfois,
je tombe, je tombe jusqu'au fond, mais je remonte.

A〜I ! Comme ça, ça ira !
Pas de problème, alors j'ai envie de me tenir droite.

Dans ce vaste monde, il n'y a pas beaucoup de gens comme moi, des idiotes.
Mais au moins, même si on ne se rencontre pas,
il doit y en avoir 3 ou 4 autres comme moi ?
Si on se dit ça, c'est plus facile, on se sent moins seule.
Alors, allons de l'avant, profitons de l'occasion pour aller de l'avant.
Mais on n'est pas obligées de se presser, avance à ton rythme, un pas après l'autre.

Chacun sa vie, moi, c'est moi. Je me le répète, mais parfois,
je tombe, je tombe jusqu'au fond, mais je remonte.

A〜I ! Comme ça, ça ira !
Pas de problème, alors j'ai envie de me tenir droite.

Un jour, j'écrirai mes mémoires, à ce moment-là, tout ça sera du passé.
Les souvenirs douloureux, les larmes que j'ai versées seront encadrés.
En fait, c'est parce qu'on a vécu ces expériences qu'on peut ensuite parler sans fin,
des anecdotes qui font rire, des anecdotes qui permettent de se faire des amis. On va s'en sortir.
J'ai hâte, mais le feu rouge est toujours là, ça n'avance pas, feu vert.
La valise est lourde, ah, c'est dur, en fait, je suis bavarde.
Quand tu penses ça, arrête de t'énerver, dis-toi une seule chose,
"Tout va bien, pas de problème", murmure-le, tu vois ?

A〜I ! Comme ça, ça ira !
Pas de problème, alors j'ai envie de me tenir droite.

A〜I ! Même quand c'est dur, ça ira !
C'est plein de problèmes, mais on va continuer à se battre.