Lyrics and translation lecca - busy ガール

busy ガール

Busy ガール-Lecca
Hey, girl 今日もlet's go on duty なおざりにしてしまう我がbeauty
自炊できる日は約週２ ナニカが溜まってく体じゅうに
とはいえ時代はいつにも増して 私たちの背に重荷を課して
ねぇお願い、倒れないで あなたがいなくちゃまわらないの
てなことゆーけど分かってるよ！ だてにこんな女やってないよ
FBIもCIAも真っ青の 重き熱き任務果たしましょう
重圧より使命を感じる 常に心はペーペーに甘んじる
私がやることで何か変わる そう信じてつきすすめ
これが仕事さ 言い訳なんざ 誰も聞いてない
私のイスをむざむざ渡してたまるか
どっかのおじょうちゃん、おぼっちゃんに
泣いてる暇もない 私の代わりなんていない
つきすすめよ、girls on duty でもあきらめない、中のbeauty
何も残ってない ほんとは少し休みたい
それができたら苦労しないわ！ 誰かちょうだい エネルギーを
叱られるの、たまに客から 謂れなきクレーム投げつけられて
それって私のせいじゃありませんって言いたい気持ちをぐっとこらえて
責任者を呼びなさいっておっしゃいますけどもごめんなさい
それをしたら私は怒られます 微力ながらここを任されてますの
ムリが体にギシギシきてる つよい心もボロボロの体
新しい仕事着買わなきゃって開いたPC画面の上
気付けば近所のマッサージ アロマテラピーに日帰り温泉
しまいにゃ腰痛ベルト買おうとして これ、女として終わってるかな？
なんて仕事だ どんな過酷だ まさにサバイバル
私の生きる時代はこんな熱いぜ 分かるか父ちゃん、母ちゃんに
泣いてる暇もない 私の代わりなんていない
つきすすめよ、girls on duty でもあきらめない、中のbeauty
何も残ってない ほんとは少し休みたい
それができたら苦労しないわ！ 誰かちょうだい エネルギーを
エステでも サプリでも
ありったけ使いながら
つきすすめよ
つきすすめよ！
泣いてる暇もない 私の代わりなんていない
つきすすめよ、girls on duty でもあきらめない、中のbeauty
何も残ってない ほんとは少し休みたい
それができたら苦労しないわ！ 誰かちょうだい エネルギーを

Fille occupée

Fille occupée - Lecca
Hé, fille, aujourd'hui, on va continuer notre travail, on néglige notre beauté
Je cuisine à la maison environ deux fois par semaine, mon corps est rempli de choses à faire
Cependant, l'époque est plus que jamais, elle nous impose un fardeau sur le dos
S'il te plaît, ne tombe pas malade, on ne peut pas se passer de toi
Tu dis ça, mais je le sais ! Je ne suis pas une fille ordinaire, tu sais
Le FBI et la CIA sont jaloux, accomplissons notre lourde et ardente mission
Je ressens plus une mission qu'une pression, mon cœur est toujours soumis à l'enfance
Je crois que ce que je fais change quelque chose, alors j'avance
C'est ça, le travail, personne n'écoute les excuses
Je ne laisserai personne prendre mon fauteuil
A certaines jeunes filles et jeunes garçons
Pas le temps de pleurer, je n'ai pas de remplaçante
Avance, filles au travail, mais ne renonce pas à la beauté intérieure
Rien ne reste, en fait, j'aimerais bien me reposer un peu
Si c'était facile, on ne se fatiguerait pas ! Quelqu'un peut me donner de l'énergie ?
On me réprimande de temps en temps, des clients me lancent des réclamations infondées
J'ai envie de dire que ce n'est pas de ma faute, mais je me retiens
Vous me dites d'appeler le responsable, mais excusez-moi
Si je le fais, je me ferai gronder, je suis responsable de ce secteur, même si je suis faible
Mon corps craque sous la fatigue, même mon cœur fort, mon corps est en ruine
Je voulais acheter de nouveaux vêtements de travail, j'ai ouvert mon ordinateur portable
J'ai réalisé que j'allais chez le masseur du quartier, en aromathérapie et aux bains thermaux d'une journée
J'allais même acheter une ceinture lombaire, est-ce que c'est fini pour moi en tant que femme ?
Quel genre de travail est-ce ? Quelle dureté ? C'est de la survie
L'époque où je vis est comme ça, tu comprends, papa, maman ?
Pas le temps de pleurer, je n'ai pas de remplaçante
Avance, filles au travail, mais ne renonce pas à la beauté intérieure
Rien ne reste, en fait, j'aimerais bien me reposer un peu
Si c'était facile, on ne se fatiguerait pas ! Quelqu'un peut me donner de l'énergie ?
Un soin esthétique ou des compléments alimentaires
Tout en utilisant tout ce que j'ai
Avance
Avance !
Pas le temps de pleurer, je n'ai pas de remplaçante
Avance, filles au travail, mais ne renonce pas à la beauté intérieure
Rien ne reste, en fait, j'aimerais bien me reposer un peu
Si c'était facile, on ne se fatiguerait pas ! Quelqu'un peut me donner de l'énergie ?