Lyrics and translation lecca - woman

woman

何してるの、泣きながら
本当は逃げ出したくて
女子トイレの壁の中
駆け込んでうつむいてる

どこで間違ってしまった？
私はどこに行きたかったの
この扉を開けたら
今までと違う私になろう

働きすぎで まともに眠っていないから
頭も冴えない
髪はおどって 顔は疲れて
我ながら すり減り中

頭を空っぽにして歩こう
私は生まれ変わるのよ

だから
必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

おしつぶされそうな期待なら
胸を張って 受け止めてしまえばいい
投げることしかしない
誰かみたいに無駄に老いたくない

ダメだと言ってくるのを黙らせるにはやるしかない
無駄口たたく話し合いなら 私は今日も参加しない

愛想良くして 柔らかくして
大事なとこは渡さない
流れに乗って 流れを作って
形を変えて生きていくの

そりゃ上手くいかない時もあるよ
そんな時は耐えるんだ

必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

流れる川が海になるように
一つの種が緑を生むように
私たちは成長してく
大きなものへと生まれ変わる

Growing to be a woman
Growing to be a beauty
Growing to be stronger
Growing to be new me

だから
必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

私たちは今立ち上がる
形を変えて 生まれ変わる

woman

What are you doing, crying
You really want to escape
Inside the girls' bathroom stall
You run in and hang your head

Where did it all go wrong?
Where was I supposed to go?
If I open this door
I'll become a different me

I haven't slept properly because I've been working too much
My head's not clear
My hair is dancing, my face is tired
I'm wearing myself down

I'll walk with my mind empty
I'm going to be reborn

So
You don't need me like this
Don't need these tears anymore

Like a small bud blossoming into a flower
Like a crawling insect growing wings
A shabby girl becomes beautiful
I change into a strong woman

If it's expectations that are crushing you
Just take them head-on
All I do is throw
I don't want to age in vain like someone else

If you want to silence those who tell you you can't, you have to act
I won't join in those pointless discussions

With charm and grace
I won't give up what's important
Ride the flow, create the flow
Change my form and live on

Sure, there are times when things don't go my way
In those times, I just endure

You don't need me like this
Don't need these tears anymore

Like a small bud blossoming into a flower
Like a crawling insect growing wings
A shabby girl becomes beautiful
I change into a strong woman

Like a flowing river becoming the sea
Like a single seed sprouting greenery
We grow
Become something greater

Growing to be a woman
Growing to be a beauty
Growing to be stronger
Growing to be new me

So
You don't need me like this
Don't need these tears anymore

Like a small bud blossoming into a flower
Like a crawling insect growing wings
A shabby girl becomes beautiful
I change into a strong woman

We rise now
Change our form, be reborn