あいあん・はあと - lecca translation in German

あいあん・はあと

向かい風は吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わない
むしろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです
Go, Go Girls

若かりし頃はそりゃなんだかんだ
つまづいてはひどく泣いてたんだ
人の目 気にすることないって
言われてもまだ辺りうかがう
いつから私は 少しくらいの逆風にもめげずにいられる 鉄の女になれたでしょう

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

割と普通にしてるつもりでも
何かしら生きてりゃ 摩擦もあるの
ダメだしされては落ち込んでちゃ
話がすすまない 気にせずいこう
小さな局面で煮詰まってないで
より大きな視点で
よりよい あしためざしましょう

さぁ やるって決めたら 後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

まだだいぶ闘えるぜって人は sey wow-！
打たれて逆に強くなりましたって人？
やってみましょ まだまだよ みんな
昔より分厚くもなったし
日に日に ずぶとくたくましく強く

向かい風吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わないむそろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきてもふり払えそう
あぁ強くなったもんだ外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

Eisenherz

Den Gegenwind wegblasen,
den fallenden Regen ignorieren.
Solche Tage gibt es, aber lass uns trotzdem lachen.
Ich fühle mich nicht unglücklich.
Vielmehr wird mein Herz wie Eisen
jedes Mal, wenn es getroffen wird, stärker geschmiedet.
Go, Go Girls

Als ich jung war, nun ja, irgendwie
stolperte ich und weinte furchtbar.
"Sorg dich nicht um die Blicke anderer",
selbst wenn man mir das sagte, schaute ich mich immer noch um.
Seit wann bin ich wohl zu einer eisernen Frau geworden, die sich selbst von ein wenig Gegenwind nicht unterkriegen lässt?

Komm, wenn ich mich entschieden habe, etwas zu tun, dann ziehe ich es durch.
Selbst wenn Speere fallen, fühlt es sich an, als könnte ich sie abschütteln.
Ah, ich bin stark geworden. Die Außenstehenden nehme ich nicht wahr.
Selbst wenn etwas gesagt wird, kümmert es mich nicht.

Auch wenn ich versuche, mich relativ normal zu verhalten,
gibt es doch irgendwie Reibung, solange man lebt.
Wenn ich jedes Mal deprimiert bin, wenn ich kritisiert werde,
kommt die Sache nicht voran. Lass es uns ignorieren und weitermachen.
Bleib nicht in kleinen Situationen stecken.
Mit einer größeren Perspektive,
lass uns auf ein besseres Morgen hinarbeiten.

Komm, wenn ich mich entschieden habe, etwas zu tun, dann ziehe ich es durch.
Selbst wenn Speere fallen, fühlt es sich an, als könnte ich sie abschütteln.
Ah, ich bin stark geworden. Die Außenstehenden nehme ich nicht wahr.
Selbst wenn etwas gesagt wird, kümmert es mich nicht.

Wer fühlt, dass er noch ordentlich kämpfen kann, sagt wow-!
Leute, die durch Schläge erst recht stark geworden sind?
Lasst es uns versuchen! Es ist noch nicht vorbei, alle zusammen!
Ich bin auch widerstandsfähiger geworden als früher.
Tag für Tag, unerschütterlich, widerstandsfähig, stark.

Den Gegenwind wegblasen,
den fallenden Regen ignorieren.
Solche Tage gibt es, aber lass uns trotzdem lachen.
Ich fühle mich nicht unglücklich, vielmehr wird mein Herz wie Eisen
jedes Mal, wenn es getroffen wird, stärker geschmiedet.

Komm, wenn ich mich entschieden habe, etwas zu tun, dann ziehe ich es durch.
Selbst wenn Speere fallen, fühlt es sich an, als könnte ich sie abschütteln.
Ah, ich bin stark geworden. Die Außenstehenden nehme ich nicht wahr.
Selbst wenn etwas gesagt wird, kümmert es mich nicht.