Lyrics and translation lecca - あいあん・はあと

あいあん・はあと

向かい風は吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わない
むしろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです
Go, Go Girls

若かりし頃はそりゃなんだかんだ
つまづいてはひどく泣いてたんだ
人の目 気にすることないって
言われてもまだ辺りうかがう
いつから私は 少しくらいの逆風にもめげずにいられる 鉄の女になれたでしょう

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

割と普通にしてるつもりでも
何かしら生きてりゃ 摩擦もあるの
ダメだしされては落ち込んでちゃ
話がすすまない 気にせずいこう
小さな局面で煮詰まってないで
より大きな視点で
よりよい あしためざしましょう

さぁ やるって決めたら 後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

まだだいぶ闘えるぜって人は sey wow-！
打たれて逆に強くなりましたって人？
やってみましょ まだまだよ みんな
昔より分厚くもなったし
日に日に ずぶとくたくましく強く

向かい風吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わないむそろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきてもふり払えそう
あぁ強くなったもんだ外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

Железное сердце

Сдую встречный ветер,
Падающий дождь меня не волнует.
Бывают и такие дни, но всё равно я улыбнусь.
Не думаю, что это несчастье,
Скорее, мое сердце, как железо,
Закаляется с каждым ударом.
Вперед, вперед, девчонки!

В юности, конечно, всякое бывало,
Спотыкалась и горько плакала.
Мне говорили, что не нужно обращать внимания на других,
Но я всё равно оглядывалась по сторонам.
Когда же я стала такой железной леди, которую не сломит небольшой встречный ветер?

Ну что ж, если решила сделать, то нужно идти до конца.
Даже если копья будут падать, я смогу их отбить.
Ах, какой же я стала сильной, мне всё равно, что говорят посторонние.
Что бы ни говорили, мне всё равно.

Даже если я стараюсь вести себя обычно,
Всё равно в жизни бывают трения.
Если расстраиваться из-за каждого замечания,
То дело не сдвинется с места. Нужно идти вперед, не обращая внимания.
Не стоит зацикливаться на мелочах,
Нужно смотреть шире,
Стремиться к лучшему завтра.

Ну что ж, если решила сделать, то нужно идти до конца.
Даже если копья будут падать, я смогу их отбить.
Ах, какой же я стала сильной, мне всё равно, что говорят посторонние.
Что бы ни говорили, мне всё равно.

Те, кто ещё могут сражаться, скажите "Вау!".
Кто стал сильнее от ударов?
Давайте попробуем, ещё не всё потеряно, девчонки.
Я стала гораздо толстокожее, чем раньше,
С каждым днем всё наглее, выносливее и сильнее.

Сдую встречный ветер,
Падающий дождь меня не волнует.
Бывают и такие дни, но всё равно я улыбнусь.
Не думаю, что это несчастье, скорее, мое сердце, как железо,
Закаляется с каждым ударом.

Ну что ж, если решила сделать, то нужно идти до конца.
Даже если копья будут падать, я смогу их отбить.
Ах, какой же я стала сильной, мне всё равно, что говорят посторонние.
Что бы ни говорили, мне всё равно.