Lyrics and translation lecca - あきらめ女とラレ男

あきらめ女とラレ男

何かいいアイデアが浮かんできて 振り返ると
一時間も前から 変わってない体勢のまま
ケータイをいじりながら 多分またあのゲームをしてる
何なのこの人？ たまに、どうにも
返品したくてたまらない 私はお前の母じゃない
ねぇ、できたらもうちょっと 大人になるのはどう？
言い疲れた私は ある日を境に
もう期待しないことにしたんだ つまりお手上げ

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

団結しましょう、女の子で
平和をキープするためには
相談しましょう、男抜きで
世界をよりよく変えるためには

あればあるだけ使っちゃうあなたに言わせると
たまに届いてる税金すら Oh, Shit！ ドウシヨウ〜
あなたのためにも この国の日々のためにも
それくらい用意しとけよ、って ここまで出かかって
そーだ この地球上の半分を占める男達の
苦手とする項目が 数多くあるんだった。
用意、準備に 前もって計画をたてて動くこと
それから後から振り向いて 反省をして生かすこと

太古の昔から私たちは いつでも尻拭いしてきたわ
もうこれ以上がっかりしたくないのよ あなたには... だから

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

Lalala... 何回言っても分からないの
Lalala... 下手に出てりゃ調子に乗って！

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

団結しましょう、女の子で
平和をキープするためには
相談しましょう、男抜きで
世界をよりよく変えるためには

Lalala... これからは私がコントロール
Lalala... させてもらうからゲームしてて！

Женщина, которая сдалась, и инфантильный мужчина

В голову приходит какая-то хорошая идея, оборачиваюсь, а ты
уже час сидишь в той же позе,
тычешь в телефон, наверняка опять играешь в эту игру.
Что это за человек? Иногда мне так и хочется
вернуть тебя обратно в магазин. Я тебе не мама!
Слушай, может, пора уже повзрослеть?
Устав от разговоров, в один прекрасный день
я решила больше ничего от тебя не ждать. В общем, я сдаюсь.

Я сдалась, что с тобой поделаешь.
Мы, девочки, сами как-нибудь разберемся.
Только не вздумай расслабляться и идти гулять.
Делай то, что тебе говорят, хотя бы.

Давайте объединимся, девчонки,
чтобы сохранить мир,
давайте посовещаемся без мужчин,
чтобы изменить мир к лучшему.

Ты, который тратит все до последней копейки, говоришь,
что даже изредка приходящие счета за налоги — это Oh, Shit! Что делать?!
Ради тебя, ради будущего этой страны
хоть немного денег откладывай! Я уже почти сказала это вслух, но...
точно, половина населения этой планеты, мужчины,
не очень-то сильны в некоторых вещах.
В подготовке, в планировании, в действиях по заранее составленному плану.
А также в том, чтобы оглянуться назад, проанализировать ошибки и сделать выводы.

С незапамятных времен мы всегда разгребали ваши косяки.
Я больше не хочу в тебе разочаровываться... поэтому

Я сдалась, что с тобой поделаешь.
Мы, девочки, сами как-нибудь разберемся.
Только не вздумай расслабляться и идти гулять.
Делай то, что тебе говорят, хотя бы.

Ля-ля-ля... Сколько ни говори, не понимаешь.
Ля-ля-ля... Стоит немного смягчиться, как ты тут же садишься на шею!

Я сдалась, что с тобой поделаешь.
Мы, девочки, сами как-нибудь разберемся.
Только не вздумай расслабляться и идти гулять.
Делай то, что тебе говорят, хотя бы.

Давайте объединимся, девчонки,
чтобы сохранить мир,
давайте посовещаемся без мужчин,
чтобы изменить мир к лучшему.

Ля-ля-ля... Теперь я беру все под свой контроль.
Ля-ля-ля... Так что можешь продолжать играть в свои игры.