おたくgirlsの宴 - lecca translation in German

おたくgirlsの宴

他の子にはできないことをやるなら
他の何か 犠牲にすることもあるから
はるか遠くまで 行く準備して
まずはここまで 駆け上がってきた
おたくGirlsの宴を開きましょう
共に 彼方をめざしましょう
物心ついた頃から みんなのやるようなこと
見向きもしないで ひとりで居たっけ
見た目で判断する大人にも子供にもさして用はない
だけど遠かない未来 皆に見せよう 私がこの世界をOrganize
飛ばない鳥じゃ 意味がない
それに能がないなら 未来はない
磨かないなら 光りはしない
何もおっかなくなんかないから
これを極める そう決めたなら続ける
もっとマニアックになれる そのためには労を厭わず
きっと極める そう決めたから頑張れる
またとない一人になれる それには全てを惜しまず
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
はるか遠くまで 行く準備して
まずはここまで 駆け上がってきた
おたくGirlsの宴を開きましょう
共に 彼方をめざしましょう
量も質も決してゆずれない
オンリーワンよりも強いナンバーワン
疑うなら試してみようか
ほら 私の培った新しいやり方
これを極める そう決めたなら続ける
もっとマニアックになれる そのためには労を厭わず
きっと極める そう決めたから頑張れる
またとない一人になれる それには全てを惜しまず
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
丘の上の奴らの鼻を明かすなら
お楽しみはこれから、Let's doin it!
はるか遠くまで 行く準備して
まずはここまで 駆け上がってきた
おたくGirlsの宴を開きましょう
共に 彼方をめざしましょう

Das Fest der Otaku-Girls

Wenn du Dinge tust, die andere Mädchen nicht können,
Musst du manchmal etwas anderes dafür opfern.
Bereit, einen weiten Weg zu gehen,
Sind wir erstmal bis hierher gestürmt.
Lasst uns das Fest der Otaku-Girls eröffnen!
Lasst uns gemeinsam nach dem Horizont streben!
Seit ich denken kann, die Dinge, die alle anderen tun,
Habe ich ignoriert und war oft allein.
Mit Erwachsenen und Kindern, die nur nach dem Äußeren urteilen, habe ich nicht viel am Hut.
Aber in nicht allzu ferner Zukunft werde ich allen zeigen: Ich organisiere diese Welt!
Ein Vogel, der nicht fliegt, ist sinnlos.
Wenn man dafür kein Talent hat, gibt es keine Zukunft.
Wenn man es nicht poliert, wird es nicht glänzen.
Weil es überhaupt nichts Beängstigendes gibt.
Dies zu meistern – wenn ich das beschlossen habe, mache ich weiter.
Ich kann noch mehr zum Maniac werden, dafür scheue ich keine Mühe.
Ich werde es sicher meistern – weil ich das beschlossen habe, gebe ich mein Bestes.
Ich kann zu einer einzigartigen Person werden, dafür gebe ich alles ohne Zögern.
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
Bereit, einen weiten Weg zu gehen,
Sind wir erstmal bis hierher gestürmt.
Lasst uns das Fest der Otaku-Girls eröffnen!
Lasst uns gemeinsam nach dem Horizont streben!
Menge und Qualität – bei beidem mache ich keine Kompromisse.
Eine Nummer Eins, stärker als nur ein „Only One“.
Wenn du zweifelst, willst du es ausprobieren?
Schau her, meine selbst entwickelte, neue Methode.
Dies zu meistern – wenn ich das beschlossen habe, mache ich weiter.
Ich kann noch mehr zum Maniac werden, dafür scheue ich keine Mühe.
Ich werde es sicher meistern – weil ich das beschlossen habe, gebe ich mein Bestes.
Ich kann zu einer einzigartigen Person werden, dafür gebe ich alles ohne Zögern.
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
Um den Typen auf dem Hügel eine lange Nase zu machen,
Der Spaß beginnt jetzt erst richtig, Let's doin' it!
Bereit, einen weiten Weg zu gehen,
Sind wir erstmal bis hierher gestürmt.
Lasst uns das Fest der Otaku-Girls eröffnen!
Lasst uns gemeinsam nach dem Horizont streben!