Lyrics and translation lecca - さよならを言う前に

さよならを言う前に

私はまるでIron girlみたいに強くたくましく
好きな人の前でも 寄りかからないようにしてた
もう終わりだと告げられても 何でもないことみたいにして
「そっか、わかった」って うなづいてみせた

さよならを言う前に もう一度笑いかけて欲しい
間違ったことを泣きたかったけど
愛したかったあなたを見送る

Before saying goodbye to my lover,
Before saying goodbye to my lover
追いかけてつかまえていたら 失わずにすんだのかな？
背を向けたまま くちびる噛みしめて歩いてた Iron girl...

思えば初めから終わりまで 鉄の鎧を脱げなかった
ひとりになるとしわくちゃな顔で声上げてひどく泣くし
でもその姿知られたら 何も目にしてないみたいにして
きっとあなたは去るんだと思って

さよならを言う前に もう一度笑いかけて欲しい
間違ったことを泣きたかったけど
愛したかったあなたを見送る

Iron girl...

Before saying good bye to my lover,
Before saying good bye to my lover
追いかけてつかまえていたら 失わずにすんだのかな？
背を向けたまま くちびる噛みしめて歩いてた Iron girl...

Avant de dire au revoir

J'étais comme une Iron girl, forte et courageuse
Même devant toi, je ne me suis jamais appuyée sur toi
Même après avoir été avertie que c'était fini, j'ai fait comme si de rien n'était
J'ai hoché la tête et dit "D'accord, j'ai compris"

Avant de dire au revoir, j'aurais aimé que tu me souris encore une fois
J'aurais aimé pleurer pour ce qui n'allait pas
Mais je t'ai laissé partir, toi que j'aimais

Avant de dire au revoir à mon amant,
Avant de dire au revoir à mon amant
Si je t'avais couru après et attrapé, aurais-je pu éviter de te perdre ?
J'ai marché le dos tourné, les lèvres serrées, Iron girl...

En y repensant, je n'ai jamais pu enlever cette armure de fer, du début à la fin
Quand je suis seule, je pleure à chaudes larmes avec un visage ridé
Mais si tu voyais ça, tu ferais comme si tu ne voyais rien
Je pense que tu partirais, c'est certain

Avant de dire au revoir, j'aurais aimé que tu me souris encore une fois
J'aurais aimé pleurer pour ce qui n'allait pas
Mais je t'ai laissé partir, toi que j'aimais

Iron girl...

Avant de dire au revoir à mon amant,
Avant de dire au revoir à mon amant
Si je t'avais couru après et attrapé, aurais-je pu éviter de te perdre ?
J'ai marché le dos tourné, les lèvres serrées, Iron girl...