Lyrics and translation lecca - その先のゴール

その先のゴール

あの頃の自分にもし会えたら どう話して違う道を行かせようか
その道はいばらの道 苦労や衝突、不安ばかり
次々訪れるけど それでも選んでいく

一人じゃこわくて 体がちぢこまる
誰かに合わせて 意味もなく笑ってしまう
私は本当は何がしたかったの？
それだけ思い出せばいい

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

もし今 君の横にいけたら 親友になってやるんだ話を聞いて
いじめてくるバカな奴なんて ろくなもんじゃないからって笑って
もう二度と立ち入らせないんだ この素晴らしい世界に

自分は知らない、ってみんなが背を向ける
ひとりぼっちになるってこういうことなんだろう
弱くあるときほど大事なものだけが残ってく でもそれさえあればいい

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

この世界に生まれたからには 何にも代えて幸せを目指せ
何が幸せか そればっかりは自分で見つけるしかない
急いでも 止まっても やれることはいつも同じこと
競うのは誰が一番かじゃなく 誰がめっちゃ笑うか
何回も 何回も 君は悔し涙を流すだろう
こんな時の自分を理解するなんてことは誰にもできなそう
でもそこから 目的を持てたら全部がきっと変わってく
親友みたいに隣にいてくれる自分だけの夢を探そう

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

もしも未来の自分に会えたら 聞いてみたい どうやって乗り越えたの？
そこは地獄ですか 天国ですか
私はそこで幸せですか

За той чертой – финиш

Если бы я могла встретиться с собой прежней, что бы я сказала, как направила бы по другому пути?
Этот путь – тернистый, полон трудностей, столкновений, одной лишь тревоги.
Они будут приходить снова и снова, но ты всё равно будешь выбирать этот путь.

Страшно быть одной, тело сжимается от страха.
Подстраиваешься под других, смеёшься без причины.
Чего же я на самом деле хотела?
Просто вспомни об этом.

Где угодно, когда угодно ты сможешь начать всё сначала.
История, которую ты ещё не видел, развернётся перед тобой.
Сколько бы раз ни потребовалось, иди вперёд, и за той чертой ты найдёшь свой собственный финиш.

Если бы я сейчас могла оказаться рядом с тобой, я бы стала твоим лучшим другом, выслушала бы тебя.
Рассмеялась бы и сказала, что эти глупые задиры ничтожества.
И больше никогда не позволила бы им приблизиться к этому прекрасному миру.

Все отворачиваются, делая вид, что тебя не существует.
Вот что значит быть одиноким.
В моменты слабости остаётся только самое важное, но и этого достаточно.

Где угодно, когда угодно ты сможешь начать всё сначала.
История, которую ты ещё не видел, развернётся перед тобой.
Сколько бы раз ни потребовалось, иди вперёд, и за той чертой ты найдёшь свой собственный финиш.

Раз уж ты родился в этом мире, стремись к счастью, ни на что его не променяв.
Что такое счастье, каждый должен найти сам.
Спешишь ты или стоишь на месте, делать нужно всегда одно и то же.
Соревноваться не в том, кто первый, а в том, кто больше смеётся.
Много раз, много раз ты будешь лить горькие слёзы.
Кажется, никто не сможет понять тебя в такие моменты.
Но если ты найдёшь свою цель, всё обязательно изменится.
Ищи свою мечту, которая будет рядом с тобой, как лучший друг.

Где угодно, когда угодно ты сможешь начать всё сначала.
История, которую ты ещё не видел, развернётся перед тобой.
Сколько бы раз ни потребовалось, иди вперёд, и за той чертой ты найдёшь свой собственный финиш.

Если бы я встретилась с собой из будущего, я бы спросила: "Как ты это преодолела?"
Там ад или рай?
Счастлива ли я там?