Lyrics and translation lecca - ねがい

ねがい

ねぇ あなたはどうして この場所に来てくれたんだろう
こんな私で 申し訳ない 寝顔につぶやいてみる
いつも最高のものをあげる そう決めてたのにうまくいかない
それをまるで あなたのせいにしようとしていたけど
あと少しで何もかもを 手放してしまいそうになるときも
あなたがいるから 走り続ける
きっと ひとりで生きるよりも
願いはただ一つ あなたの笑う顔
どんな暗い夜でも 夢を見られるよう
あなたに伝えよう 遠く離れても
いつでも見守っているよ だからあなたは向かえ、思うまま
欲しいものがあるなら 手を伸ばしてつかみに行けばいい
大好きな人がいるのなら そう伝えればいい
それが困難な道だとしても 私だけはあなたを信じているから
ダメな日が続いてもどうってことない あなたは大丈夫
例え誰かが あなたのこと 誤解したまま通りすぎたとしても
私がいるから 上を向いて
何も変わらないよ
願いはただ一つ あなたの笑う顔
どんな暗い夜でも 夢を見られるよう
あなたに伝えよう 遠く離れても
いつでも見守っているよ だからあなたは向かえ、思うまま
私はいまあなたが笑っていられるのなら
他に何か欲しいもの のぞみやねがいなど 一つもない
あなたが悲しまないでいられますよう
あなたがあなたらしくありますよう
私はいつも後ろで ここから見守ってるから
願いはただ一つ あなたの笑う顔
どんな暗い夜でも 夢を見られるよう
あなたに伝えよう 遠く離れても
いつでも見守っているよ だからあなたは向かえ
その夢の向こうへ 歩いていけ

Souhait

Dis-moi, pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis désolée d’être comme ça, je murmure en regardant ton visage endormi.
Je voulais toujours te donner le meilleur, mais je n’y arrive pas.
Je voulais presque te blâmer pour ça, mais...
Même au moment où je suis sur le point de tout perdre,
tu es là, alors je continue d’avancer.
J’en suis sûre, c’est mieux que d’être seule.
Mon seul souhait, c’est de voir ton sourire.
Pour que tu puisses rêver même dans les nuits les plus sombres.
Je veux te le faire savoir, même si nous sommes loin.
Je veille sur toi, alors vas-y, fais ce que tu veux.
Si tu veux quelque chose, tends la main et prends-le.
Si tu aimes quelqu’un, dis-le lui.
Même si c’est un chemin difficile, je te fais confiance.
Si tu as une mauvaise passe, ce n’est pas grave, tu vas bien.
Même si quelqu’un te juge mal et passe son chemin,
je suis là pour toi, regarde vers le haut.
Rien ne change.
Mon seul souhait, c’est de voir ton sourire.
Pour que tu puisses rêver même dans les nuits les plus sombres.
Je veux te le faire savoir, même si nous sommes loin.
Je veille sur toi, alors vas-y, fais ce que tu veux.
Si tu es heureux, maintenant,
je n’ai plus besoin de rien, aucun désir ni souhait.
Que tu ne sois jamais triste.
Que tu sois toi-même.
Je suis toujours derrière toi, je te regarde d’ici.
Mon seul souhait, c’est de voir ton sourire.
Pour que tu puisses rêver même dans les nuits les plus sombres.
Je veux te le faire savoir, même si nous sommes loin.
Je veille sur toi, alors vas-y.
Marche vers tes rêves.