はっちゃけ - lecca translation in German

はっちゃけ

くる日もあくる日もピシっとした服着て 誰かに出くわすたび大きくご挨拶
のしかかる体裁、責任 つまりは人としての見え方
大事だけどそればっかになってたらツラくないですか
ここらでちょっと (そうだそうだ！) 発散しますか (そうだそうだ！)
なんならもっと (なんだなんだ！) 冒険してもいい (そうかそうか！)
ハメをはずす 腹から笑う 好きなだけ一人からまわる
ムダな事からやってみる バカな事でも始めてみる

お堅い１日を過ごしたその後は
思いっきり好きなように楽しんでみる

はっちゃけていこー もう ぶっちゃけていこー
ほら 何となくでも ハメがはずれてきた
もう我慢しない 人のためじゃない
私こうしたいの うんざりするくらい

バカな事を思いつく限りのオンパレード かつat randomに
網羅して実行してゆけたなら やっぱり人生捨てたもんじゃない
目標手前のぶち壊し オセロの最後で角渡し
試験勉強中に漫画読み 思いついたからって大人買い
どうせならもっと (そうだそうだ！) やっちゃいますか (そうだそうだ！)
そうしたらもっと (なんだなんだ！) スッキリするかも (それもそーね！)
旅に出る 携帯捨てる 聖なる予言を待ってみる
月の食費おろしてみる それでドレスでも買ってみる？

なんかつまらないなって思ったそんな日は
心からばか騒ぎできるメニューが要る

はっちゃけていこー もう ぶっちゃけていこー
ほら 何となくでも ハメがはずれてきた
もう我慢しない 人のためじゃない
私こうしたいの うんざりするくらい

はっちゃけていこー もう ぶっちゃけていこー
ほら 何となくでも ハメがはずれてきた
もう我慢しない 人のためじゃない
私こうしたいの うんざりするくらい

私とハメはずしてよ！ 今日くらいバカになっちゃおう
すました顔しないでよ！ いくぞー！ 3, 2, 1...

Durchdrehen

Tag für Tag trage ich adrette Kleidung, und jedes Mal, wenn ich jemandem begegne, grüße ich überschwänglich.
Der Druck der Fassade, die Verantwortung, kurz gesagt, wie man als Person rüberkommt.
Das ist wichtig, aber wenn es nur noch darum geht, findest du das nicht anstrengend?
Wie wär's, wenn wir hier mal (Genau, genau!) Dampf ablassen? (Genau, genau!)
Oder vielleicht sogar noch mehr (Was, was?) Abenteuer wagen? (Ach so, ach so!)
Die Sau rauslassen, aus vollem Halse lachen, so viel ich will allein durchdrehen.
Sinnlose Dinge zuerst ausprobieren, auch dumme Sachen einfach mal anfangen.

Nachdem ich einen steifen Tag hinter mir habe,
versuche ich, es nach Herzenslust so zu genießen, wie ich will.

Lass uns durchdrehen! Lass uns Tacheles reden!
Siehst du? Irgendwie fange ich schon an, die Sau rauszulassen.
Ich halte mich nicht mehr zurück! Nicht für andere Leute!
Ich will das so machen, bis es mir zum Hals raushängt!

Eine Parade aller dummen Dinge, die mir einfallen, und das auch noch rein zufällig.
Wenn ich das alles umsetzen könnte, dann ist das Leben doch gar nicht so schlecht.
Kurz vor dem Ziel alles kaputtmachen, beim Othello am Ende die Ecke abgeben.
Mitten im Lernen für die Prüfung Manga lesen, spontan einen Großeinkauf machen, nur weil mir danach ist.
Wenn schon, denn schon, lass uns noch mehr (Genau, genau!) anstellen! (Genau, genau!)
Dann fühle ich mich vielleicht noch besser (Was, was?)? (Das stimmt wohl!)
Auf Reisen gehen, das Handy wegwerfen, auf eine heilige Prophezeiung warten.
Das ganze Monatsbudget fürs Essen abheben, und davon vielleicht ein Kleid kaufen?

An Tagen, an denen ich denke, irgendwie ist alles langweilig,
brauche ich ein Programm, bei dem ich von Herzen Blödsinn machen kann.

Lass uns durchdrehen! Lass uns Tacheles reden!
Siehst du? Irgendwie fange ich schon an, die Sau rauszulassen.
Ich halte mich nicht mehr zurück! Nicht für andere Leute!
Ich will das so machen, bis es mir zum Hals raushängt!

Lass uns durchdrehen! Lass uns Tacheles reden!
Siehst du? Irgendwie fange ich schon an, die Sau rauszulassen.
Ich halte mich nicht mehr zurück! Nicht für andere Leute!
Ich will das so machen, bis es mir zum Hals raushängt!

Dreh mit mir durch! Lass uns wenigstens heute mal albern sein!
Mach kein so ernstes Gesicht! Los geht's! 3, 2, 1...