ぼくたちの世界 - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館 - lecca translation in German

ぼくたちの世界 - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館

ぼくの生まれた時 世界はざわついて
大人は右往左往 まるでお祭りのよう
強い父さんや母さんにもたちうちできない
何かこわいものが そこまできている
ねぇ こんなに綺麗なのに遊べないの?
「後で」じゃわからない ぼくたちは「いま」
ここにいるから できれば向こうから
悪いものが来ませんように
Never say it's over まだ言わないでどうか
終わりだなんて いま始まるトコなのに
ぼくらは明日 どうしたらいいか
一緒に考えていて欲しい
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
あれもこれも全て 手は尽くしたと
頭のいい人から あきらめてゆく
もう充分 私は人生を駆け抜けた、と
自分の頭に鉄クズ押し付けて
ねぇ 僕たちにも選ばせてよ
もしかして奇跡も起こせるのかも
いまがあるなら これからもあるから
思うように生きていたい
Never say it's over 終わらせないでどうか
希望だなんて いつでも生まれては消える
そこからまた 生み出してく
それこそを奇跡と呼ぼう
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
疲れても眠ればまた動き出したくて仕方ない
夜の中 震えてても 朝になれば次第にあたたかい
こんな私じゃだめ、って決めつけてるうちほとんどまだ若い
たった今だけの悲しみに何もかもを失わせはしない
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ

Unsere Welt - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @ Nippon Budokan

Als ich geboren wurde, war die Welt in Aufruhr
Die Erwachsenen liefen hin und her, fast wie bei einem Fest
Selbst mein starker Papa und meine Mama konnten nichts dagegen tun
Etwas Beängstigendes nähert sich uns
Hey, obwohl es so schön ist, können wir nicht spielen?
„Später“ verstehen wir nicht, wir sind „jetzt“
Weil wir hier sind, möge doch bitte von drüben
nichts Böses kommen
Sag niemals, es ist vorbei, bitte sag das noch nicht
Dass es zu Ende ist, wo es doch gerade erst beginnt
Was wir morgen tun sollen
Ich möchte, dass du mit uns darüber nachdenkst
Die Welt beginnt, setzt sich in Bewegung, immer wieder
Von nun an wird sie perfekter sein als je zuvor
Sie ist noch lange nicht vorbei, vielmehr entwickelt sie sich weiter
Deshalb können wir anders als gestern weiterlächeln
Dass sie dies und das, alles versucht hätten
Beginnen die klugen Leute zuerst aufzugeben
„Es ist genug, ich bin durch mein Leben gerannt“, sagen sie
Und drücken sich Schrott auf den eigenen Kopf
Hey, lass uns doch auch wählen!
Vielleicht können wir ja sogar Wunder bewirken
Wenn es ein „Jetzt“ gibt, gibt es auch ein „Danach“
Wir wollen so leben, wie wir es uns wünschen
Sag niemals, es ist vorbei, bitte lass es nicht enden
So etwas wie Hoffnung wird jederzeit geboren und verschwindet wieder
Von da aus erschaffen wir sie wieder neu
Genau das wollen wir ein Wunder nennen
Die Welt beginnt, setzt sich in Bewegung, immer wieder
Von nun an wird sie perfekter sein als je zuvor
Sie ist noch lange nicht vorbei, vielmehr entwickelt sie sich weiter
Deshalb können wir anders als gestern weiterlächeln
Auch wenn ich müde bin, wenn ich schlafe, kann ich nicht anders, als mich wieder bewegen zu wollen
Selbst wenn ich in der Nacht zittere, wird es allmählich warm, wenn der Morgen kommt
Während man entscheidet „So wie ich bin, bin ich nicht gut“, sind die meisten doch noch jung
Ich werde nicht zulassen, dass die Traurigkeit dieses Augenblicks mich alles verlieren lässt
Die Welt beginnt, setzt sich in Bewegung, immer wieder
Von nun an wird sie perfekter sein als je zuvor
Sie ist noch lange nicht vorbei, vielmehr entwickelt sie sich weiter
Deshalb können wir anders als gestern weiterlächeln