Lyrics and translation lecca - ぼくたちの世界

ぼくたちの世界

ぼくの生まれた時 世界はざわついて
大人は右往左往 まるでお祭りのよう
強い父さんや母さんにもたちうちできない
何かこわいものが そこまできている
ねぇ こんなに綺麗なのに遊べないの?
「後で」じゃわからない ぼくたちは「いま」
ここにいるから できれば向こうから
悪いものが来ませんように
Never say it's over まだ言わないでどうか
終わりだなんて いま始まるトコなのに
ぼくらは明日 どうしたらいいか
一緒に考えていて欲しい
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
あれもこれも全て 手は尽くしたと
頭のいい人から あきらめてゆく
もう充分 私は人生を駆け抜けた、と
自分の頭に鉄クズ押し付けて
ねぇ 僕たちにも選ばせてよ
もしかして奇跡も起こせるのかも
いまがあるなら これからもあるから
思うように生きていたい
Never say it's over 終わらせないでどうか
希望だなんて いつでも生まれては消える
そこからまた 生み出してく
それこそを奇跡と呼ぼう
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
疲れても眠ればまた動き出したくて仕方ない
夜の中 震えてても 朝になれば次第にあたたかい
こんな私じゃだめ、って決めつけてるうちほとんどまだ若い
たった今だけの悲しみに何もかもを失わせはしない
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ

Our World

When I was born, the world was in chaos
Adults were running around like it was a festival
Even strong fathers and mothers were helpless
Something scary was coming
Hey, it's so beautiful out, why can't we play?
If you tell me to "wait," I won't understand. We're "now" people
We're here, so please
Don't let bad things come near us
Never say it's over. Please don't say that yet
It's the end? It's only just beginning
What should we do tomorrow?
Let's figure it out together
The world begins, the gears start turning
From now on, it will be more perfect than ever before
It's not over yet. It's evolving
That's why we can smile, unlike yesterday
We did everything, gave it our all
Smart people are giving up
"I'm done," they say, "I'm used to it"
They're crushing their own minds with iron
Hey, let us choose too
Maybe we can even make miracles happen
If there's a now, there's a future
I want to live as I wish
Never say it's over. Please don't end it
Hope is always being born and dying
We create more hope from there
That's what we call a miracle
The world begins, the gears start turning
From now on, it will be more perfect than ever before
It's not over yet. It's evolving
That's why we can smile, unlike yesterday
Even when we're tired, we can't help but move again once we sleep
In the dark night, we tremble, but when morning comes, it gradually gets warmer
Don't decide that you're useless yet. You're still so young
We're not losing everything to this momentary sorrow
The world begins, the gears start turning
From now on, it will be more perfect than ever before
It's not over yet. It's evolving
That's why we can smile, unlike yesterday