Lyrics and translation lecca - ぼくたちの世界

ぼくたちの世界

ぼくの生まれた時 世界はざわついて
大人は右往左往 まるでお祭りのよう
強い父さんや母さんにもたちうちできない
何かこわいものが そこまできている
ねぇ こんなに綺麗なのに遊べないの?
「後で」じゃわからない ぼくたちは「いま」
ここにいるから できれば向こうから
悪いものが来ませんように
Never say it's over まだ言わないでどうか
終わりだなんて いま始まるトコなのに
ぼくらは明日 どうしたらいいか
一緒に考えていて欲しい
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
あれもこれも全て 手は尽くしたと
頭のいい人から あきらめてゆく
もう充分 私は人生を駆け抜けた、と
自分の頭に鉄クズ押し付けて
ねぇ 僕たちにも選ばせてよ
もしかして奇跡も起こせるのかも
いまがあるなら これからもあるから
思うように生きていたい
Never say it's over 終わらせないでどうか
希望だなんて いつでも生まれては消える
そこからまた 生み出してく
それこそを奇跡と呼ぼう
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
疲れても眠ればまた動き出したくて仕方ない
夜の中 震えてても 朝になれば次第にあたたかい
こんな私じゃだめ、って決めつけてるうちほとんどまだ若い
たった今だけの悲しみに何もかもを失わせはしない
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ

Notre monde

Quand je suis né, le monde était en effervescence
Les adultes étaient en pleine agitation, comme lors d'une fête
Même mon père et ma mère, si forts, ne pouvaient rien faire
Quelque chose de terrifiant était en train d'arriver
Dis, pourquoi ne pouvons-nous pas jouer, alors que tout est si beau ?
« Plus tard » n'est pas une réponse, nous vivons « maintenant »
Nous sommes ici, alors si possible, que rien de mal ne vienne de là-bas
Que le mal ne nous atteigne pas
Ne dis jamais que c'est fini, s'il te plaît, ne le dis pas
C'est le début, pas la fin
Que ferons-nous demain ?
J'aimerais que tu réfléchisses avec moi
Le monde commence, il se met en mouvement, encore et encore
A partir de maintenant, ce sera plus parfait que jamais
Ce n'est pas encore fini, il va plutôt évoluer
C'est pourquoi, contrairement à hier, nous pouvons sourire
Tout a été fait, on a tout essayé
Les gens intelligents abandonnent
J'ai assez vécu, j'ai traversé la vie, disent-ils
En s'infligeant du ferraille à la tête
Dis, laisse-nous aussi choisir
Peut-être qu'un miracle est possible
Puisque nous sommes aujourd'hui, nous serons demain aussi
Je veux vivre comme je l'entends
Ne dis jamais que c'est fini, s'il te plaît, ne le dis pas
L'espoir naît et disparaît constamment
Mais il renaît à partir de là
C'est ce que nous appellerons un miracle
Le monde commence, il se met en mouvement, encore et encore
A partir de maintenant, ce sera plus parfait que jamais
Ce n'est pas encore fini, il va plutôt évoluer
C'est pourquoi, contrairement à hier, nous pouvons sourire
Même si je suis fatiguée, je veux me remettre en mouvement dès que je me réveille
Même si je tremble dans la nuit, je me sens de plus en plus chaude au matin
Je me dis que je ne suis pas bien, mais j'ai encore beaucoup de temps devant moi
La tristesse d'aujourd'hui ne m'enlèvera pas tout
Le monde commence, il se met en mouvement, encore et encore
A partir de maintenant, ce sera plus parfait que jamais
Ce n'est pas encore fini, il va plutôt évoluer
C'est pourquoi, contrairement à hier, nous pouvons sourire