Lyrics and translation lecca - ぼくたちの世界

ぼくたちの世界

ぼくの生まれた時 世界はざわついて
大人は右往左往 まるでお祭りのよう
強い父さんや母さんにもたちうちできない
何かこわいものが そこまできている
ねぇ こんなに綺麗なのに遊べないの?
「後で」じゃわからない ぼくたちは「いま」
ここにいるから できれば向こうから
悪いものが来ませんように
Never say it's over まだ言わないでどうか
終わりだなんて いま始まるトコなのに
ぼくらは明日 どうしたらいいか
一緒に考えていて欲しい
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
あれもこれも全て 手は尽くしたと
頭のいい人から あきらめてゆく
もう充分 私は人生を駆け抜けた、と
自分の頭に鉄クズ押し付けて
ねぇ 僕たちにも選ばせてよ
もしかして奇跡も起こせるのかも
いまがあるなら これからもあるから
思うように生きていたい
Never say it's over 終わらせないでどうか
希望だなんて いつでも生まれては消える
そこからまた 生み出してく
それこそを奇跡と呼ぼう
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ
疲れても眠ればまた動き出したくて仕方ない
夜の中 震えてても 朝になれば次第にあたたかい
こんな私じゃだめ、って決めつけてるうちほとんどまだ若い
たった今だけの悲しみに何もかもを失わせはしない
世界がはじまる 動き出す何度でも
これからはこれまでよりも 完璧になる
まだまだ終わらない それよりか進化する
だから昨日と違って 笑っていられるんだ

Наш мир

Когда я родилась, мир заволновался,
Взрослые метались, словно на празднике.
Даже сильные папа и мама не могли справиться
С чем-то страшным, что приближалось.
Эй, почему я не могу играть, ведь так красиво?
«Потом» – это непонятно, мы живем «сейчас»,
Мы здесь, поэтому, если можно, пусть
Плохие вещи к нам не приходят.
Never say it's over, пожалуйста, не говори, что всё кончено,
Ведь всё только начинается.
Мы хотим, чтобы ты вместе с нами
Думал о том, что делать завтра.
Мир начинается, приходит в движение снова и снова,
Отныне он будет ещё совершеннее.
Он не заканчивается, а эволюционирует,
Поэтому, в отличие от вчера, я могу улыбаться.
Всё, что могли, – сделали, –
Говорят умные люди и сдаются.
Я прожила свою жизнь, –
Забивая себе голову металлоломом.
Эй, позволь и нам выбирать,
Возможно, мы сможем сотворить чудо.
Если есть «сейчас», значит, будет и «потом»,
Поэтому я хочу жить так, как хочу.
Never say it's over, пожалуйста, не давай этому закончиться,
Ведь надежда рождается и умирает постоянно.
И мы снова будем её создавать,
И это и назовём чудом.
Мир начинается, приходит в движение снова и снова,
Отныне он будет ещё совершеннее.
Он не заканчивается, а эволюционирует,
Поэтому, в отличие от вчера, я могу улыбаться.
Даже если я устала, поспав, я снова хочу двигаться,
Даже если ночью мне холодно, с приходом утра становится теплее.
Пока ты твердишь, что я ни на что не гожусь, я ещё молода.
Я не позволю мимолетной грусти отнять у меня всё.
Мир начинается, приходит в движение снова и снова,
Отныне он будет ещё совершеннее.
Он не заканчивается, а эволюционирует,
Поэтому, в отличие от вчера, я могу улыбаться.