Lyrics and translation lecca - ぽか~ん

ぽか~ん

広い世界を見渡していると 私のがんばり 足りなくって
このままじゃどこも行けない、って 焦ることばかりが癖になって
買ってきたミニ・カレンダー すきまなくやること書き込んだ
空いた場所見つけるたび まだできることをつめこんだ
でも人は人 私は私 誰かのやり方もわかるとして
真似すれば 何かつかめるわけじゃない
それならいっそ 今日はからっぽの自分に戻ろう
ケータイも放り出してね

仕事の合間に体 休めては
そばにあった雑誌広げて またアンテナ張り巡らして
誰かのための努力も 自分のための勉強も
今日だけはお休みして

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで
何の気なしに立ち上げた パソコンの画面 眺めてたら
友達のブログにたどりついて
すごい頑張ってるのを目の当たりにして
なんだかもう疲れた 何も思い通りにゆかないわ
泣いた後 泣く前より スッキリしたことに気がついた
そう 人は人 私は私 焦っちゃう気持ちもわかるとして
あの子とは 違う体験をしてるじゃない
それなら今日は 全て忘れたまんま浮かぼう
楽しいこと思い浮かべてね

帰りの電車にゴトゴトゆられては
見たくもないテキストめくって 実はあくびこらえながら
誰かのための努力も 自分のための勉強も
今日だけはお休みして

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで

月曜から金曜 働きづめでも 土曜日曜 習い事
仕事の後は毎日やることづくめで ヒマみて皆で懇親会
一人になったと思ったら すかさず明日のための自分磨き
今日だけは 手帳開いて書こう
｢何もしない｣をするための日、って

何にもしなくていいよ あなたのしたいことだけ選べば 楽になるさ
どこにも行かなくていいよ あなたの居たいところにいるのに
走り出して行かないでよ

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで

Pokaan

When I look around the world I see my efforts are not enough
I feel like I will never get anywhere if I continue like this
I purchased a mini calendar and filled in every space with things to do
Each time I found an extra space I added something else I could do
But I am I and you are you and even though I know how someone else does it
It doesn't mean if I copy them that I will be able to achieve the same
In that case, I might as well spend today to become clear and empty
Including putting my phone away

Taking a break from work, I open and read a magazine
Once again, feeling my senses heightened
Whether this is something I do for someone else or to better myself
I will take today off

Doing nothing today under the darkening sky
Doing nothing...
Doing nothing today putting everything on hold
Doing nothing... before the sun rises tomorrow
Without thinking, I stare at the screen of my laptop
And find my way to one of my friend's blogs
Seeing how hard she is working in the face of everything
I feel tired again and nothing is going the way I want it to
After I finished crying I realized I felt better than before
That's right, you are you and I am me and even though I understand how you might feel
She and I have had different experiences
Today I will forget everything and just let myself drift
Thinking of happy things

On the train home, jostling back and forth
I try to read a textbook but I can't help but yawn
Whether this is something I do for someone else or to better myself
I will take today off

Doing nothing today under the darkening sky
Doing nothing...
Doing nothing today putting everything on hold
Doing nothing... before the sun rises tomorrow

Monday through Friday I work hard and on Saturday and Sunday I take lessons
Every day after work I have something to do and I meet with friends to socialize
The minute I am alone I immediately begin self-improvement for tomorrow
Just this once, I open and write in my planner
A day to "do nothing"

You don't have to do anything, just choose what you want to do and you will have a break
You don't have to go anywhere, stay anywhere you want to be
Don't start running

Doing nothing today under the darkening sky
Doing nothing...
Doing nothing today putting everything on hold
Doing nothing... before the sun rises tomorrow