Lyrics and translation lecca - ぽか~ん

ぽか~ん

広い世界を見渡していると 私のがんばり 足りなくって
このままじゃどこも行けない、って 焦ることばかりが癖になって
買ってきたミニ・カレンダー すきまなくやること書き込んだ
空いた場所見つけるたび まだできることをつめこんだ
でも人は人 私は私 誰かのやり方もわかるとして
真似すれば 何かつかめるわけじゃない
それならいっそ 今日はからっぽの自分に戻ろう
ケータイも放り出してね

仕事の合間に体 休めては
そばにあった雑誌広げて またアンテナ張り巡らして
誰かのための努力も 自分のための勉強も
今日だけはお休みして

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで
何の気なしに立ち上げた パソコンの画面 眺めてたら
友達のブログにたどりついて
すごい頑張ってるのを目の当たりにして
なんだかもう疲れた 何も思い通りにゆかないわ
泣いた後 泣く前より スッキリしたことに気がついた
そう 人は人 私は私 焦っちゃう気持ちもわかるとして
あの子とは 違う体験をしてるじゃない
それなら今日は 全て忘れたまんま浮かぼう
楽しいこと思い浮かべてね

帰りの電車にゴトゴトゆられては
見たくもないテキストめくって 実はあくびこらえながら
誰かのための努力も 自分のための勉強も
今日だけはお休みして

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで

月曜から金曜 働きづめでも 土曜日曜 習い事
仕事の後は毎日やることづくめで ヒマみて皆で懇親会
一人になったと思ったら すかさず明日のための自分磨き
今日だけは 手帳開いて書こう
｢何もしない｣をするための日、って

何にもしなくていいよ あなたのしたいことだけ選べば 楽になるさ
どこにも行かなくていいよ あなたの居たいところにいるのに
走り出して行かないでよ

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで

ぽか~ん

Lorsque je regarde le vaste monde, mes efforts me semblent insuffisants.
Je suis obsédée par l'idée que je ne pourrai aller nulle part si je continue comme ça, et je suis constamment angoissée.
J'ai acheté un mini-calendrier et je l'ai rempli de choses à faire sans laisser de place vide.
Chaque fois que je trouvais un espace libre, j'ajoutais de nouvelles tâches que je pouvais accomplir.
Mais les gens sont des gens, et moi je suis moi. Je comprends que chacun a sa propre façon de faire.
Ce n'est pas parce que je l'imite que je vais obtenir quelque chose.
Alors, aujourd'hui, je vais me laisser aller à mon vide intérieur.
Laisse ton téléphone de côté, d'accord ?

Entre le travail, repose ton corps.
Prends le magazine qui était là, ouvre-le et ressens à nouveau tes antennes.
Aujourd'hui, oublie tes efforts pour les autres et tes études personnelles.
Prends une journée de repos.

Aujourd'hui, ne fais rien, sous le ciel qui s'assombrit.
Faire rien...
Aujourd'hui, ne fais rien, laisse tes tâches en suspens.
Faire rien... jusqu'à ce que le soleil se lève demain matin.
J'ai allumé mon ordinateur sans réfléchir, et en regardant l'écran, j'ai atterri sur le blog de mon amie.
J'ai vu qu'elle se donnait beaucoup de mal.
Je me suis sentie tellement épuisée. Rien ne se passe comme je le voudrais.
Après avoir pleuré, j'ai réalisé que je me sentais mieux qu'avant.
Oui, les gens sont des gens, et moi je suis moi. Je comprends ton besoin de te presser.
Mais tu vis des expériences différentes de celles d'elle.
Alors aujourd'hui, oublie tout et laisse-toi flotter.
Pense à des choses agréables.
N'oublie pas !

Dans le train du retour, je suis bercée par le roulement des wagons.
Je feuillette des textes que je ne veux pas voir et je retiens un bâillement.
Aujourd'hui, oublie tes efforts pour les autres et tes études personnelles.
Prends une journée de repos.

Aujourd'hui, ne fais rien, sous le ciel qui s'assombrit.
Faire rien...
Aujourd'hui, ne fais rien, laisse tes tâches en suspens.
Faire rien... jusqu'à ce que le soleil se lève demain matin.

Du lundi au vendredi, on travaille sans relâche. Le samedi et le dimanche, on suit des cours.
Après le travail, on a toujours des choses à faire. On se retrouve entre amis pour des dîners.
Dès que je me retrouve seule, je me lance dans une séance de relooking pour le lendemain.
Aujourd'hui, ouvre ton agenda et note-le.
Aujourd'hui, c'est la journée où je vais "ne rien faire".

Ne fais rien, choisis simplement ce que tu veux faire et tu te sentiras plus léger.
Ne va nulle part, reste là où tu veux être.
Ne te précipite pas.

Aujourd'hui, ne fais rien, sous le ciel qui s'assombrit.
Faire rien...
Aujourd'hui, ne fais rien, laisse tes tâches en suspens.
Faire rien... jusqu'à ce que le soleil se lève demain matin.