やるならば - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館 - lecca translation in German

やるならば - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @日本武道館

やりたいと思うこと 果たしたいことで 私の中を満たしてく
変わりたいの どうしたら強くなれるのって
いつでも泣きながら探してた
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
ただ生きるだけじゃ無駄遣い
するようにできてるこの世界
足りないお金も 貴重な時間も
これで使い方合ってるのか 知らないけど
せめてイチから見直してみようっと
強い味方はオリジナルのノート
今日どこに行こう 誰と何を話そう
どんな自分を目指そう、って全部決められる
こんなところに暇みっけ、ほら ほんとは何がしたいっけ? Ah
いつかじゃなくて今いけ、私 前とはちがうことを「見せたいから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
世間じゃどこもかしこも不平等
でも与えられてる時間は平等
たまにわき上がる果てない衝動
何もできてない私を直そう
誰のためでも生きてみられる
わりとフレキシブルな私でいられる
何か作ることも 誰かに笑うことも
したいだけやればいい 私らしく
どんなことでもしたいって いつダメになるか分からないって Ah
それでもここにいたいって思うのは私が「幸せだから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
頼まれても おかどちがいなこと期待されても
やりたいことは消せない
選びたいの 目の前に広がる世界を
私の責任で育てていくよ
壊してくの 伸ばしてくのよ
先の私に期待したいから しがみつかない
どかしてくの ダメな私をもう
野放しにはしていられない
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの

Wenn ich es schon tue - lecca Live 2012 Jammin' the Empire @Nippon Budokan

Mit den Dingen, die ich tun möchte, die ich erreichen will, fülle ich mein Inneres.
Ich will mich ändern, wie kann ich stärker werden?
Immer habe ich weinend danach gesucht.
Wenn ich es schon tue, lebe ich mein Leben.
Ohne jemanden um Erlaubnis zu bitten, einfach wie ich es für richtig halte.
Wenn Zeit ist, bleib nicht am Boden liegen und verkümmere.
Ich gebe mir selbst Liebe.
Nur zu leben ist Verschwendung.
So ist diese Welt gemacht.
Das knappe Geld, die kostbare Zeit,
ob ich sie so richtig verwende, weiß ich nicht, aber
wenigstens versuche ich, es von Grund auf zu überprüfen.
Mein starker Verbündeter ist mein eigenes Notizbuch.
Wohin gehe ich heute? Mit wem spreche ich worüber?
Welches Ich strebe ich an? All das kann ich entscheiden.
Hier finde ich freie Zeit, sieh mal, was wollte ich nochmal wirklich tun? Ah
Nicht irgendwann, sondern jetzt los, denn ich will zeigen, dass ich anders bin als zuvor.
Wenn ich es schon tue, lebe ich mein Leben.
Ohne jemanden um Erlaubnis zu bitten, einfach wie ich es für richtig halte.
Wenn Zeit ist, bleib nicht am Boden liegen und verkümmere.
Ich gebe mir selbst Liebe.
In der Welt herrscht überall Ungleichheit.
Aber die Zeit, die uns gegeben ist, ist gleich.
Manchmal steigt dieser endlose Impuls in mir auf.
Ich will mich ändern, die, die nichts erreicht hat.
Ich kann auch versuchen, für jemand anderen zu leben.
Ich kann ziemlich flexibel sein.
Etwas erschaffen, jemanden anlächeln,
ich sollte einfach tun, was ich will, auf meine Art.
Ich will alles Mögliche tun, weiß nicht, wann es zu spät sein könnte, Ah
Trotzdem möchte ich hier sein, weil ich "glücklich bin".
Wenn ich es schon tue, lebe ich mein Leben.
Ohne jemanden um Erlaubnis zu bitten, einfach wie ich es für richtig halte.
Wenn Zeit ist, bleib nicht am Boden liegen und verkümmere.
Ich gebe mir selbst Liebe.
Selbst wenn man mich bittet, selbst wenn man Unpassendes von mir erwartet,
kann ich nicht auslöschen, was ich tun will.
Ich will wählen, die Welt, die sich vor meinen Augen ausbreitet.
Ich werde sie unter meiner Verantwortung gestalten und wachsen lassen.
Ich werde zerstören und aufbauen.
Weil ich Hoffnung für mein zukünftiges Ich haben will, klammere ich mich nicht fest.
Ich schiebe mein nutzloses Ich jetzt beiseite.
Ich kann es nicht länger frei herumlaufen lassen.
Wenn ich es schon tue, lebe ich mein Leben.
Ohne jemanden um Erlaubnis zu bitten, einfach wie ich es für richtig halte.
Wenn Zeit ist, bleib nicht am Boden liegen und verkümmere.
Ich gebe mir selbst Liebe.