Lyrics and translation lecca - やるならば

やるならば

やりたいと思うこと 果たしたいことで 私の中を満たしてく
変わりたいの どうしたら強くなれるのって
いつでも泣きながら探してた
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
ただ生きるだけじゃ無駄遣い
するようにできてるこの世界
足りないお金も 貴重な時間も
これで使い方合ってるのか 知らないけど
せめてイチから見直してみようっと
強い味方はオリジナルのノート
今日どこに行こう 誰と何を話そう
どんな自分を目指そう、って全部決められる
こんなところに暇みっけ、ほら ほんとは何がしたいっけ? Ah
いつかじゃなくて今いけ、私 前とはちがうことを「見せたいから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
世間じゃどこもかしこも不平等
でも与えられてる時間は平等
たまにわき上がる果てない衝動
何もできてない私を直そう
誰のためでも生きてみられる
わりとフレキシブルな私でいられる
何か作ることも 誰かに笑うことも
したいだけやればいい 私らしく
どんなことでもしたいって いつダメになるか分からないって Ah
それでもここにいたいって思うのは私が「幸せだから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
頼まれても おかどちがいなこと期待されても
やりたいことは消せない
選びたいの 目の前に広がる世界を
私の責任で育てていくよ
壊してくの 伸ばしてくのよ
先の私に期待したいから しがみつかない
どかしてくの ダメな私をもう
野放しにはしていられない
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの

Si tu le fais

Je suis remplie de choses que je veux faire, de choses que je veux accomplir.
Je veux changer, comment puis-je devenir plus forte ?
J'ai toujours cherché en pleurant.
Si tu le fais, vis ta vie.
Ne demande la permission à personne, fais juste ce que tu ressens.
Si tu as le temps, ne te laisse pas tomber et ne pourris pas.
Donne-moi ton amour.
Vivre seulement est un gaspillage.
C'est comme ça que ce monde est fait.
L'argent qui manque, le temps précieux aussi.
Je ne sais pas si je l'utilise correctement.
Je vais au moins essayer de revoir tout ça du début.
Un allié puissant est un cahier original.
Où aller aujourd'hui, avec qui parler, de quoi parler.
Quel genre de personne veux-tu être, tu peux tout décider.
J'ai trouvé du temps libre ici, eh bien, qu'est-ce que tu veux vraiment faire ? Ah.
Ne dis pas "un jour", vas-y maintenant, je veux "te montrer" que je suis différente de l'ancienne moi.
Si tu le fais, vis ta vie.
Ne demande la permission à personne, fais juste ce que tu ressens.
Si tu as le temps, ne te laisse pas tomber et ne pourris pas.
Donne-moi ton amour.
Dans le monde, tout est injuste.
Mais le temps qu'on nous donne est égal.
Parfois, une envie sans fin jaillit.
Je vais réparer cette moi qui ne fait rien.
Je peux vivre pour quelqu'un d'autre.
Je peux être assez flexible.
Créer quelque chose, faire rire quelqu'un.
Fais juste ce que tu veux, sois toi-même.
Je veux faire tout ça, je ne sais pas quand ça va finir. Ah.
Pourtant, je veux rester ici parce que je suis "heureuse".
Si tu le fais, vis ta vie.
Ne demande la permission à personne, fais juste ce que tu ressens.
Si tu as le temps, ne te laisse pas tomber et ne pourris pas.
Donne-moi ton amour.
Même si on me le demande, même si on attend de moi quelque chose d'inattendu.
Je ne peux pas effacer ce que je veux faire.
Je veux choisir le monde qui s'étend devant moi.
Je vais le faire grandir sous ma responsabilité.
Je le casse, je le fais grandir.
Je veux avoir des attentes pour moi du futur, je ne m'accroche à rien.
Je vais écarter cette moi qui ne va pas.
Je ne peux pas la laisser aller à la dérive.
Si tu le fais, vis ta vie.
Ne demande la permission à personne, fais juste ce que tu ressens.
Si tu as le temps, ne te laisse pas tomber et ne pourris pas.
Donne-moi ton amour.