ドルチェ - lecca translation in German

ドルチェ

誰だってメインディッシュ目当てで 闘って得るはずのONE PLATE
私はひそかにその後の dolceを期待するの
バイオリズムに例えるならFUJIYAMA並みのてっぺんには
メインディッシュがよく似合う、みんな大好きな一品
デートでいえばディナーと交わされる会話
でも私にはそれより さらにアガる時が
主役の後に用意されて そっと差し出されてくる
甘くて柔らかなひとときを司る
Dolceがないことがわかってるなら私は
つまらない場所に足を運んだりしないの
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
紛糾する永田町 常にみせる半か丁
そんなコトよりなんかしよう、ってマトモなら思うでしょう
残念なことだけどこの国のメインは冷め切ってる
何年かかるかわからない論争だけに明け暮れてる
それならうちらが叫んでゆくこれから
何もしないでいたら 丸裸にされるから
「この後に期待」できるような世界を選びたい
だからdolceと呼んで楽しみに待つ
つまらないメインはもうたくさん 本当の主役を連れてきて
何がトップかは私が決めるの もう余興は終わりのよう
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
愛し合う男と女 10代がアペリティフ
未来への妄想で好奇心を満たしてく
やがて来る20代、30代がメインとするならその後はもっと期待させて
めくるめく冒険や出逢いを絶やさないで
終わってゆくんじゃなくて 始まってゆく毎日で
釣った魚にエサはやらないつもりなら
私はいつでも 釣られたフリをやめる
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
O, o, o...
ほらここからが大本命
お待たせしたぶん 楽しんでもらわなきゃ勿体ない
ここまでは less than half of all
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
つまらないメインはもうたくさん 本当の主役を連れてきて
何がトップかは私が決めるの もう余興は終わりのよう

Dolce

Jeder kämpft doch um das Hauptgericht, um diesen EINEN TELLER zu bekommen.
Ich aber erwarte heimlich das Dolce danach.
Vergleicht man es mit dem Biorhythmus, passt zum Gipfel wie der des FUJIYAMA
das Hauptgericht gut, ein Gericht, das jeder liebt.
Beim Date wären das das Abendessen und die geführten Gespräche.
Aber für mich gibt es eine Zeit, die mich noch mehr begeistert,
die nach dem Hauptakt vorbereitet und sanft gereicht wird.
Sie herrscht über einen süßen, zarten Moment.
Wenn ich weiß, dass es kein Dolce gibt, dann
werde ich keinen Fuß an langweilige Orte setzen.
O, o, o Gib mir mehr von dem Vergnügen nach dem Hauptgang.
O, o, o Dass es damit endet, geht nicht, es soll ewig weitergehen.
Das chaotische Nagata-cho, zeigt immer nur Risiko und Ungewissheit.
"Lasst uns stattdessen etwas tun", das würde man doch vernünftigerweise denken, oder?
Leider ist das Hauptgericht dieses Landes völlig erkaltet.
Es verbringt seine Zeit nur mit Streitigkeiten, deren Ende ungewiss ist.
Dann werden wir von nun an laut rufen,
denn wenn wir nichts tun, werden wir völlig bloßgestellt.
Ich möchte eine Welt wählen, in der ich mich "auf das Kommende freuen" kann.
Deshalb nenne ich es "Dolce" und warte voller Vorfreude.
Genug von langweiligen Hauptgerichten, bring den wahren Star.
Was Spitze ist, bestimme ich. Das Vorgeplänkel scheint vorbei zu sein.
O, o, o Gib mir mehr von dem Vergnügen nach dem Hauptgang.
O, o, o Dass es damit endet, geht nicht, es soll ewig weitergehen.
Ein Mann und eine Frau, die sich lieben, die Teenagerjahre sind der Aperitif.
Sie stillen die Neugier mit Fantasien über die Zukunft.
Wenn die kommenden 20er und 30er das Hauptgericht sind, dann lass mich danach mehr erwarten.
Lass die schillernden Abenteuer und Begegnungen nicht enden.
Nicht Tage, die enden, sondern Tage, die beginnen.
Wenn du nicht vorhast, den gefangenen Fisch zu füttern,
werde ich jederzeit aufhören, so zu tun, als wäre ich gefangen.
O, o, o Gib mir mehr von dem Vergnügen nach dem Hauptgang.
O, o, o Dass es damit endet, geht nicht, es soll ewig weitergehen.
O, o, o...
Schau, ab hier kommt der eigentliche Favorit.
Nachdem ich dich habe warten lassen, wäre es schade, wenn du es nicht genießt.
Bis hierher war es weniger als die Hälfte von allem.
O, o, o Gib mir mehr von dem Vergnügen nach dem Hauptgang.
O, o, o Dass es damit endet, geht nicht, es soll ewig weitergehen.
Genug von langweiligen Hauptgerichten, bring den wahren Star.
Was Spitze ist, bestimme ich. Das Vorgeplänkel scheint vorbei zu sein.