Lyrics and translation lecca - ドルチェ

ドルチェ

誰だってメインディッシュ目当てで 闘って得るはずのONE PLATE
私はひそかにその後の dolceを期待するの
バイオリズムに例えるならFUJIYAMA並みのてっぺんには
メインディッシュがよく似合う、みんな大好きな一品
デートでいえばディナーと交わされる会話
でも私にはそれより さらにアガる時が
主役の後に用意されて そっと差し出されてくる
甘くて柔らかなひとときを司る
Dolceがないことがわかってるなら私は
つまらない場所に足を運んだりしないの
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
紛糾する永田町 常にみせる半か丁
そんなコトよりなんかしよう、ってマトモなら思うでしょう
残念なことだけどこの国のメインは冷め切ってる
何年かかるかわからない論争だけに明け暮れてる
それならうちらが叫んでゆくこれから
何もしないでいたら 丸裸にされるから
「この後に期待」できるような世界を選びたい
だからdolceと呼んで楽しみに待つ
つまらないメインはもうたくさん 本当の主役を連れてきて
何がトップかは私が決めるの もう余興は終わりのよう
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
愛し合う男と女 10代がアペリティフ
未来への妄想で好奇心を満たしてく
やがて来る20代、30代がメインとするならその後はもっと期待させて
めくるめく冒険や出逢いを絶やさないで
終わってゆくんじゃなくて 始まってゆく毎日で
釣った魚にエサはやらないつもりなら
私はいつでも 釣られたフリをやめる
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
O, o, o...
ほらここからが大本命
お待たせしたぶん 楽しんでもらわなきゃ勿体ない
ここまでは less than half of all
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
つまらないメインはもうたくさん 本当の主役を連れてきて
何がトップかは私が決めるの もう余興は終わりのよう

Десерт

Каждый стремится к основному блюду, сражаясь за свою порцию.
А я тайно жду десерта после него.
Если сравнивать с биоритмом, то пик, подобный Фудзияме,
Идеально подходит для главного блюда, всеми любимого.
Как на свидании - ужин и обмен любезностями.
Но для меня есть момент еще более волнительный.
Тот, что наступает после главного, когда мне тихонько предлагают
Сладкое, нежное мгновение.
Если я знаю, что десерта не будет, то
Не стану тратить время на скучные места.
О, о, о, дай мне больше удовольствия после основного блюда.
О, о, о, пусть это не будет концом, пусть длится вечно.
Вечные споры в Нагататё, постоянная возня.
Любой здравомыслящий человек подумает: "Лучше бы занялись чем-то полезным".
К сожалению, главное блюдо в этой стране уже остыло.
Все только и делают, что спорят годами безрезультатно.
Тогда мы будем кричать о будущем,
Ведь если ничего не делать, нас оставят ни с чем.
Я хочу выбрать мир, в котором можно "ждать с нетерпением того, что будет дальше".
Поэтому я называю это "dolce" и жду с предвкушением.
С меня хватит скучных основных блюд, давай уже настоящее главное.
Что будет главным, решать мне. Разминка уже закончилась.
О, о, о, дай мне больше удовольствия после основного блюда.
О, о, о, пусть это не будет концом, пусть длится вечно.
Любящие мужчина и женщина, юность - это аперитив.
Фантазии о будущем питают любопытство.
Если 20-е и 30-е годы - это основное блюдо, то после него я жду еще большего.
Не прекращай головокружительных приключений и встреч.
Пусть каждый день будет началом, а не концом.
Если ты не собираешься кормить рыбу, которую уже поймал,
То я в любой момент перестану притворяться пойманной.
О, о, о, дай мне больше удовольствия после основного блюда.
О, о, о, пусть это не будет концом, пусть длится вечно.
О, о, о...
Вот теперь начинается самое главное.
Было бы жаль, если бы ты не насладился этим после такого ожидания.
Всё до этого было less than half of all.
О, о, о, дай мне больше удовольствия после основного блюда.
О, о, о, пусть это не будет концом, пусть длится вечно.
С меня хватит скучных основных блюд, давай уже настоящее главное.
Что будет главным, решать мне. Разминка уже закончилась.