Lyrics and translation lecca - ファミリア!

ファミリア!

血のつながりはないけど いつもすごく感じる
昔、もしかして生まれる前からのつながりを
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
例えば家族だって手を差し伸べて欲しい時
気づかず、見過ごしてしまう時もあって当然のことでしょう
でもそれを君は何度となく しかもさりげなく フォローしにかかる
私が実はひとり困ってると こうすりゃAlrightってナイス提案する
愛の話を避けて生きてきた私も
君の存在こそ そう呼ぶべきじゃないだろうか
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ぶっちゃけ言うと私 仕事第一で
家族にも会ってない日々が述べ何時間目
そんな時そばにいて 目の下にクマ作って
何日も離れない この絆はきっと測れないの
でもそれは時間より 思いやってきたROAD
何の得もなくても 関わってきてくれたの
悲しくて 苦しくて 君がいるなら私はいける
好きの種類は色気のあるものじゃないけど
かけがえのなさはこの世の中でも最上級なの
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
願わくばずっと、yeah yeah yeah yeah
共にいてほしい、家々々で
一緒に向かおう、上・上・上へ
まるで家族みたいに
他では傷付いて 笑い忘れてる私も
困れば手をさしのべてくれる人がいる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
×2

Familia!

Though we share no blood, I feel it, something I can't escape
As if we were connected from before our birth
Familia! Familia!
Something deeper than blood binds us, making us strong
For you, I'll journey on, you see
Like a family, when times are tough, we tend to reach out
Sometimes we miss or ignore, yet it's a given
But you, you come to my rescue time and again, so subtly
If I'm alone and struggling, you come with a plan that soothes my soul
I've kept love at bay, but your presence
Is it something I shouldn't dare call love?
Though our birthplaces and times are different, it doesn't matter
Something unbreakable connects us
Familia! Familia!
Something deeper than blood binds us, making us strong
For you, I'll journey on, you see
To be honest, my work is all I think of
Haven't seen my own family in days
Yet you stay by my side, even though you're exhausted
Staying with me for days, our bond can't be measured
But it's more than time, it's the path we've walked together
You offered your help without expecting anything in return
Even when I'm sad and hurting, your presence gives me strength
Our love isn't romantic, but
Its preciousness is unparalleled
Though our birthplaces and times are different, it doesn't matter
Something unbreakable connects us
Familia! Familia!
To you, who showed me a way to live not alone
I bestow this title upon you
May we always be together, yeah yeah yeah yeah
Let's face the future together, home by home
Together, let's soar higher and higher
Like a family
Though the world may hurt me or make me forget to smile
There will always be someone to help me through
Familia! Familia!
Something deeper than blood binds us, making us strong
For you, I'll journey on, you see
Familia! Familia!
To you, who showed me a way to live not alone
I bestow this title upon you
×2