Lyrics and translation lecca - ペイデイ!

ペイデイ!

ずっとカウントしてた 何日前?
リストも作ってた 何したい?
自分へのごほうびは なんにします?
想像は 私をハイにします
あれそういえば今月なんか
支払いしなきゃだよね確か
ガサガサゴソゴソして あった!
延滞まで生じてる、オーマイガッ
ためしに計算してみると
Oh! 残り少ない残高にOh no no
次のお給料日まで待つべきか
待てないものだけ今日買いに行こう

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

私がペイデイなら世間もペイデイ
ATMへ詰めかけるLadies & Gentlemenの後ろに並んで
あー これって 幸せへの待ち時間
会いたいな 今日くらい君と 意外な催しみたいに
キラキラする夜景見ながら ベタベタなラブトークなんてさ
でも今日全額使ったらもう 次の一ヶ月 苦しくてOh no, no
だからごめんね 結局いつもとそんなに
変わらない一日になるけど

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

散々期待ふくらましといて やることは結局いつもどおりで
気付けば友達と居酒屋の中 このあと行くとしても クラブとか
でもそれでいいのだ ぜいたくなのはまだ先に取っておいてさ
今日はこれでいいのだ 十分お祭り だって今日はペイデイ!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

Payday!

I've been counting down, how many days has it been?
Made a list too, what do I wanna do?
What'll I get myself as a reward?
Just imagining it gets me hyped
Oh right, I think I have some bills
To pay this month, don't I?
Rummaged around and found it!
It's past due, oh my god
When I try to calculate it
Oh! My balance is running low, oh no no
Should I wait until the next payday?
Let's just buy the things I can't wait for today

Because for this day I've been
Sweating every day, even when things got tough
I overcame every challenge
Being bossed around by those not-so-great big shots
Even if I had to play the uncool role, thinking about this day...!

On this long-awaited day, I'll get what I want
Go where I want to go, because it's my payday!
So I don't regret spending too much later
I'll be careful and enjoy my payday!

It's a payday, I can buy what I want
Favorite CDs, records and books, the gift I was thinking of getting you
I can finally get them, it's a payday
Payday, I can do what I want
Watch the movies I wanted to see, go to a baseball game
The Italian restaurant I decided to go to with you
Oh happy payday!

If it's my payday, it's the world's payday
Lining up behind the Ladies & Gentlemen crowding the ATM
Ah, this is the waiting time for happiness
I want to see you, at least today, like a surprise event
While watching the sparkling night view, having cheesy love talk
But if I spend all my money today, the next month will be tough, oh no, no
So I'm sorry, in the end, it's not that
Different from a usual day

Because for this day I've been
Sweating every day, even when things got tough
I overcame every challenge
Being bossed around by those not-so-great big shots
Even if I had to play the uncool role, thinking about this day...!

On this long-awaited day, I'll get what I want
Go where I want to go, because it's my payday!
So I don't regret spending too much later
I'll be careful and enjoy my payday!

Even though I had high expectations, what I'm doing is the same as always
Before I know it, I'm at an izakaya with friends, maybe we'll go to a club later
But that's okay, I'll save the luxurious things for later
This is good enough for today, it's enough of a celebration because it's payday!

On this long-awaited day, I'll get what I want
Go where I want to go, because it's my payday!
So I don't regret spending too much later
I'll be careful and enjoy my payday!

It's a payday, I can buy what I want
Favorite CDs, records and books, the gift I was thinking of getting you
I can finally get them, it's a payday
Payday, I can do what I want
Watch the movies I wanted to see, go to a baseball game
The Italian restaurant I decided to go to with you
Oh happy payday!