Lyrics and translation lecca - マタイツカ

マタイツカ

会いたいと思っても 会えない日もくることを
知った頃から いつかこんなふうになるって
予想してた こわいと思った、けど
何もできないで時がすぎた
せめて別れの時には 静かな私でいよう
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、って伝えたいと 思ったときには手遅れって
どんだけもたもたしてきたんだ、って私 情けなくて
何かできる時にしないで
何もできなくなって嘆いている
私は阿呆です いまも失い続けてる
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、ありがとう、ありがとう
何度もそれをとどけるよ
私のことならdon't worry うそじゃないから本当に
あなたはあなたにしかできない素晴らしい生き方を見せてくれたから
みんなに伝えさせてね できることなら見ててね
最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
ほら 泣いたら見えなくなるね ねぇ またいつか
大好きなあなたに会えない 今は
もう何もしてあげられない
けどあなたはいつまでも 私の中で

Je te retrouverai

Depuis que j'ai appris qu'il y aura des jours où je voudrai te voir mais où je ne pourrai pas le faire,
j'ai toujours pensé que ce serait comme ça un jour,
j'avais peur, mais
le temps a passé sans que je puisse rien faire.
Au moins, quand nous nous séparerons, je serai calme.
« Je te retrouverai », « Je te retrouverai »
une prière sans fin qui déborde, une prière de supplication.
Je te retrouverai, quand ?
Même si je ne le sais pas, je le dirai.
Pour ne pas te laisser dans l'incertitude jusqu'à la fin,
si je dois te donner quelque chose, c'est le sourire de ce jour.
Si je pleure maintenant, je ne le verrai plus. S'il te plaît, je te retrouverai.
Quand j'ai voulu te dire « merci », il était trop tard.
J'ai été si lente, je suis si misérable.
Je n'ai rien fait quand j'aurais pu,
et maintenant je me lamente de ne rien pouvoir faire.
Je suis une idiote, je continue à perdre des choses.
« Je te retrouverai », « Je te retrouverai »
une prière sans fin qui déborde, une prière de supplication.
Je te retrouverai, quand ?
Même si je ne le sais pas, je le dirai.
Pour ne pas te laisser dans l'incertitude jusqu'à la fin,
si je dois te donner quelque chose, c'est le sourire de ce jour.
Si je pleure maintenant, je ne le verrai plus. S'il te plaît, je te retrouverai.
Merci, merci, merci.
Je te le dirai encore et encore.
Ne t'inquiète pas pour moi, ce n'est pas un mensonge, c'est vraiment la vérité.
Tu m'as montré une façon incroyable de vivre, une façon que personne d'autre ne pouvait me montrer.
Laisse-moi le dire à tout le monde, et si tu le peux, regarde.
Pour ne pas te laisser dans l'incertitude jusqu'à la fin,
si je dois te donner quelque chose, c'est le sourire de ce jour.
Regarde, si je pleure maintenant, je ne le verrai plus. S'il te plaît, je te retrouverai.
Je ne peux pas te voir maintenant, mon amour.
Je ne peux plus rien faire pour toi.
Mais tu resteras toujours en moi.