Lyrics and translation lecca - マタイツカ

マタイツカ

会いたいと思っても 会えない日もくることを
知った頃から いつかこんなふうになるって
予想してた こわいと思った、けど
何もできないで時がすぎた
せめて別れの時には 静かな私でいよう
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、って伝えたいと 思ったときには手遅れって
どんだけもたもたしてきたんだ、って私 情けなくて
何かできる時にしないで
何もできなくなって嘆いている
私は阿呆です いまも失い続けてる
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、ありがとう、ありがとう
何度もそれをとどけるよ
私のことならdon't worry うそじゃないから本当に
あなたはあなたにしかできない素晴らしい生き方を見せてくれたから
みんなに伝えさせてね できることなら見ててね
最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
ほら 泣いたら見えなくなるね ねぇ またいつか
大好きなあなたに会えない 今は
もう何もしてあげられない
けどあなたはいつまでも 私の中で

Когда-нибудь ещё

Я знаю, что настанут дни, когда мы не сможем увидеться,
И с тех пор я предчувствовала, что когда-нибудь все будет именно так.
Я боялась этого, но
Время шло, а я ничего не могла сделать.
По крайней мере, в момент прощания я постараюсь быть спокойной.
«Когда-нибудь ещё», «когда-нибудь ещё» —
Нескончаемый поток молитв, словно я цепляюсь за последнюю надежду.
Когда-нибудь ещё... когда именно?
Даже не зная ответа, я все равно произношу эти слова.
Чтобы ты до самого конца не волновался,
Я дарю тебе улыбку этого дня.
Если я сейчас заплачу, то ничего не увижу... Когда-нибудь ещё...
Когда я хочу сказать тебе «спасибо», уже слишком поздно.
Сколько же я медлила? Мне так стыдно.
Я не делала ничего, когда могла,
А теперь, когда ничего не могу сделать, только горюю.
Какая же я глупая! Я продолжаю терять тебя.
«Когда-нибудь ещё», «когда-нибудь ещё» —
Нескончаемый поток молитв, словно я цепляюсь за последнюю надежду.
Когда-нибудь ещё... когда именно?
Даже не зная ответа, я все равно произношу эти слова.
Чтобы ты до самого конца не волновался,
Я дарю тебе улыбку этого дня.
Если я сейчас заплачу, то ничего не увижу... Когда-нибудь ещё...
Спасибо, спасибо, спасибо.
Я буду повторять это снова и снова.
Обо мне не беспокойся, это правда, правда.
Ты показал мне удивительный путь, который мог пройти только ты.
Позволь мне рассказать об этом всем. Если можешь, пожалуйста, смотри.
Чтобы ты до самого конца не волновался,
Я дарю тебе улыбку этого дня.
Видишь, если я сейчас заплачу, то ничего не увижу... Когда-нибудь ещё...
Сейчас я не могу увидеть тебя, мой любимый,
И больше ничего не могу для тебя сделать.
Но ты всегда будешь в моем сердце.