Lyrics and translation lecca - ミソ-gal

ミソ-gal

世間は騒ぐよミソミソ でもそんな年にこそ Big Up Big Up
盛り上がる理由もいろいろ 止まらない終わらない命を
生きてるってゆーのにおじさんたちは 旧石器時代ばりに古い価値観
ふりかざしたまんまビューティアジアン 前に「きみもミソジだしな」
そもそもまずミソジというものに 必要以上に注目、Rock-on
アラフォーに続きアラサー その内でてくるでしょアラトゥウェ、アラテンも
まとめるなよ! 同じ30でも極右から極左まではばひろい
婚活てなんですか 食べられますか そこにあるのは愛なんですか

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

「老いてますますなお盛ん」ってか 老いてもいないから超さかん♪
さかんさかん血気盛ん 見境いはあるけど心身ともに多感
年相応に、はアソウに言お〜! とりあえず漢字も読めるし
人としてまっすぐ生きるに 20も30も40もない
らしくふるまうということのメリットあるなら教えてよ
例えば100の大台にのる年のじーちゃんばーちゃん前にして
「そろそろ死ぬ年」って言いますか? それとも健在喜びますか?
この年はこうだろって決めつけは良くないと存じまする

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい
関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

年から決めるなあなたの人生 行きたいトコは行くがいいぜ
下り坂って誰が言った? がっちり登ってます
まだ見えない未来がごまんとあるし 実は習いたいこともあるし
今でも心はこどものままだし 大して変わってません
いつも通りの日々に改めて感謝をする気持ち
体であらわしてゆけるなら これこそ幸せに存じます
ムリなことならやらないし わがまま言うのもやめないし
人より自分にもてたいし あえて言うならそんな年三十路

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

ミソ-gal

Le monde se réveille en chuchotant, mais c'est précisément dans ces années-là qu'il faut faire un Big Up Big Up
Il y a tant de raisons pour s'enflammer, la vie ne s'arrête pas, elle ne se termine pas
Tu vis, dis-je, et ces messieurs sont restés coincés à l'âge de pierre avec leurs vieilles valeurs
Leur regard est toujours braqué sur l'Asie belle, ils te disent "Tu es une miso-gal aussi"
Avant tout, il faut se concentrer sur ce qu'est une miso-gal, plus que nécessaire, Rock-on
Après la quarantaine arrive la trentaine, et à l'intérieur de celle-ci, tu as la trentaine qui arrive, la trentaine qui arrive aussi
Ne les regroupe pas ! Même à 30 ans, l'écart entre l'extrême droite et l'extrême gauche est énorme
C'est quoi la recherche d'un partenaire ? Est-ce que ça se mange ? Est-ce que l'amour est vraiment là ?

On ne va pas changer du tout
Les années sont juste des années oh oh
Si tu voulais t'arrêter, tu l'aurais déjà fait il y a longtemps
Ne te laisse pas abattre, trentenaire, es-tu prête à foncer ?
Ne te rétracte pas au moment le plus amusant, allez, tu me suis ?

Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je ne compte pas les années sur mes doigts, ma vie à moi
Prévu, prévu, j'ai une vie si libre
Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je suis sûre que plus tard, ce sera encore plus
Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je deviendrai une femme comme ça

"On vieillit et on devient plus fort", mais je ne suis pas vieille, alors je suis super active !
Active, active, pleine d'énergie, j'ai des limites, mais je suis très sensible, physiquement et mentalement
Conforme à mon âge, c'est ce qu'on dit ! De toute façon, je sais lire les kanji
Pour vivre honnêtement en tant qu'être humain, il n'y a pas 20 ans, 30 ans ou 40 ans
Si le fait de se comporter comme une personne normale a des avantages, dis-le moi
Par exemple, devant les grands-parents qui atteignent l'âge de 100 ans
Tu leur dis "Tu vas bientôt mourir" ? Ou tu te réjouis de leur santé ?
Je pense qu'il faut éviter de préjuger de cette année

On ne va pas changer du tout
Les années sont juste des années oh oh
Si tu voulais t'arrêter, tu l'aurais déjà fait il y a longtemps
Ne te laisse pas abattre, trentenaire, es-tu prête à foncer ?
Ne te rétracte pas au moment le plus amusant, allez, tu me suis ?
Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je ne compte pas les années sur mes doigts, ma vie à moi
Prévu, prévu, j'ai une vie si libre
Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je suis sûre que plus tard, ce sera encore plus
Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je deviendrai une femme comme ça

Ne laisse pas les années décider de ta vie, vas où tu veux
Qui a dit que c'était la descente ? Je monte en flèche
Il y a tant d'avenir que je ne vois pas encore, et en fait, j'ai envie d'apprendre des choses
Mon cœur est toujours celui d'un enfant, je n'ai pas vraiment changé
Être reconnaissante pour la routine, c'est ce que je ressens
Si je peux l'exprimer avec mon corps, c'est ce que je considère comme le bonheur
Si c'est impossible, je ne le ferai pas, je ne vais pas arrêter d'être capricieuse
Je veux être plus populaire auprès de moi-même que des autres, et pour être honnête, c'est ce que je suis à 30 ans

Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je ne compte pas les années sur mes doigts, ma vie à moi
Prévu, prévu, j'ai une vie si libre
Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je suis sûre que plus tard, ce sera encore plus
Ce n'est pas important, ce n'est pas important, je deviendrai une femme comme ça