ヤマトナデシコ - lecca translation in German

ヤマトナデシコ

草木も眠り込むまだ暗い朝
這い出るように寝床から抜け出してく私

そうよ 私ら ニッポン支えるヤマトナデシコ!

私たちは生まれつきの働き者 yeah-yeah yeah-yeah
おかーさんも おばーちゃんも 私もヤマト支えるナデシコ
準備、段取り 何でも致しましょう
愛する人を全力でたてましょう
いつまでも ひとりでも まだ何かしてる...

誰よりも早く起きて まずは衣食住
あふれんばかりのやることを陳列しよう
奴らが目覚める前に朝餉を準備したら
余ってる時間使い切るまで割とクイックルワイパー
バイトでいえばホール、デシャップ、キッチン オールマイティー
時給も高め 多分主任クラスの働き
でもここじゃ対価を求めてはならない
そんなもののためじゃなく 「喜ビヲ以テ」

ワタクシは 家庭支えるヤマトナデシコ!

私たちは生まれつきの働き者 yeah-yeah yeah-yeah
おかーさんも おばーちゃんも 私もヤマト支えるナデシコ
準備、段取り 何でも致しましょう
愛する人を全力でたてましょう
いつまでも ひとりでも まだ何かしてる...

時代は2000も越え はや十数年ののち
男女雇用均等とかいって30年近くたっても
相変わらず家では寝そべるだけのダンナさん
仕事よりヘビー この分の余力が必要
何を言ってますの、だいぶ都合のいいおハナシ
役割分担しないなら あなたは後回し
女にナデシコ求める前に己が
日本男児らしき振る舞い見せてよ

そうよ 私ら ニッポン支えるヤマトナデシコ!

私たちは生まれつきの働き者 yeah-yeah yeah-yeah
おかーさんも おばーちゃんも 私もヤマト支えるナデシコ
準備、段取り 何でも致しましょう
愛する人を全力でたてましょう
いつまでも ひとりでも まだ何かしてる...

Yamato Nadeshiko

Ein noch dunkler Morgen, an dem selbst Gras und Bäume schlafen,
krieche ich aus meinem Bett.

Ja genau, wir sind die Yamato Nadeshiko, die Japan stützen!

Wir sind von Geburt an fleißige Arbeiterinnen yeah-yeah yeah-yeah
Mama, Oma und auch ich sind Nadeshiko, die Yamato stützen.
Vorbereitungen, Planung, wir erledigen alles.
Den Menschen, den wir lieben, stellen wir mit aller Kraft in den Vordergrund.
Immer, auch allein, sind wir noch dabei, etwas zu tun...

Früher aufstehen als alle anderen, zuerst für Kleidung, Essen und Wohnen sorgen.
Listen wir die überquellenden Aufgaben auf.
Bevor die Kerle aufwachen, bereiten wir das Frühstück vor.
Und die restliche Zeit nutzen wir bis zuletzt, ziemlich oft mit dem Staubwischer.
Im Nebenjob wären wir Service, Koordination, Küche – Alleskönnerinnen.
Der Stundenlohn wäre auch höher, wahrscheinlich die Arbeit einer Abteilungsleiterin.
Aber hier dürfen wir keine Gegenleistung fordern.
Nicht für so etwas, sondern „Mit Freude“.

Ich stütze die Familie, Yamato Nadeshiko!

Wir sind von Geburt an fleißige Arbeiterinnen yeah-yeah yeah-yeah
Mama, Oma und auch ich sind Nadeshiko, die Yamato stützen.
Vorbereitungen, Planung, wir erledigen alles.
Den Menschen, den wir lieben, stellen wir mit aller Kraft in den Vordergrund.
Immer, auch allein, sind wir noch dabei, etwas zu tun...

Die Zeiten haben das Jahr 2000 überschritten, schon über zehn Jahre sind vergangen.
Auch wenn seit fast 30 Jahren von Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz die Rede ist,
liegt der Ehemann zu Hause wie immer nur faul herum.
Das ist anstrengender als die Arbeit, dafür braucht man zusätzliche Kraftreserven.
Was redest du da, das ist eine ziemlich einseitige Geschichte für dich.
Wenn du die Aufgaben nicht teilst, kommst du eben später dran.
Bevor du von einer Frau erwartest, eine Nadeshiko zu sein, solltest du selbst...
...erstmal zeigen, wie sich ein echter japanischer Mann benimmt!

Ja genau, wir sind die Yamato Nadeshiko, die Japan stützen!

Wir sind von Geburt an fleißige Arbeiterinnen yeah-yeah yeah-yeah
Mama, Oma und auch ich sind Nadeshiko, die Yamato stützen.
Vorbereitungen, Planung, wir erledigen alles.
Den Menschen, den wir lieben, stellen wir mit aller Kraft in den Vordergrund.
Immer, auch allein, sind wir noch dabei, etwas zu tun...