Lyrics and translation lecca - 上がるLIFE

上がるLIFE

ずっと女の子はハタチがピークと教えられてきた 叩き込まれてきたけど
そんなことないじゃない！ 年々楽しくなるじゃない
重ねるごとに心地よさが上がっていくの
外見でも 才能でも 若いうちって芋洗いみたい
肌がキレイとか当たり前 もっと内なるトコで勝負しない？
時とともになくしてく日々じゃなく のぼっていくのさ そんな生き方
このあたりで始めない？

あ〜、あの頃は 良かったわ、なんていう
どこかで止まってる大人にはなりたくないの

上がれ、もっともっと人としての上 めざせワンランク上の人
いまに私たちも 駆け抜けてきたよねって言おう
あるもので勝負するしかないteenagers
ないものを求めてやまないtwenties
何もないトコロに歴史を刻もうとする
Over thirtiesを楽しみに待て！

もっと楽チンなポジションに生まれつきたかったわなんて
舐め腐った理由で 親を憎むなんて相当アホで
よく考えてみたら どこの勇者も最初はレベル１
何もないトコロから 地味に地道に磨く生きる道

あ〜、このままでいいのにな、なんていう
未来に期待しない発言は 禁止とします

上がれ、もっともっと人としての上 めざせワンランク上の人
いまに私たちも 駆け抜けてきたよねって言おう
あるもので勝負するしかないteenagers
ないものを求めてやまないtwenties
何もないトコロに歴史を刻もうとする
Over thirtiesを楽しみに待て！

外見、容姿、化粧品も
着る服、読む本、友達も
こんなもんじゃない 人と同じじゃない
私のスピードで上がらせてもらう

上がれ、もっともっと人としての上 めざせワンランク上の人
いまに私たちも 駆け抜けてきたよねって言おう
あるもので勝負するしかないteenagers
ないものを求めてやまないtwenties
何もないトコロに歴史を刻もうとする
Over thirtiesを楽しみに待て！

これまでも これからも 私は上がっていくのよ

Vie ascendante

On nous a toujours appris que les filles atteignent leur apogée à vingt ans, c’est ce qu’on nous a inculqué.
Mais ce n’est pas vrai ! On prend de plus en plus de plaisir avec le temps.
Le confort s’accroît à chaque année qui passe.
En apparence comme en talent, on est comme des enfants en bas âge.
Avoir une belle peau est une évidence, pourquoi ne pas se battre sur un terrain plus profond ?
Au lieu de perdre du terrain au fil du temps, il s’agit d’une vie qui s’élève.
Pourquoi ne pas commencer maintenant ?

Ah, le bon vieux temps, on ne peut pas s’empêcher de penser.
Je ne veux pas devenir une adulte figée dans le passé.

S’élever, toujours plus en tant qu’être humain, viser un niveau supérieur.
Un jour, nous pourrons dire que nous avons traversé tout ça.
Les adolescentes n’ont d’autre choix que de se battre avec ce qu’elles ont.
Les jeunes femmes dans la vingtaine aspirent à ce qu’elles n’ont pas.
C’est le moment de graver son histoire dans le vide.
Attends avec impatience la trentaine !

J’aurais aimé être née dans une position plus facile, mais.
Accuser ses parents pour des raisons aussi stupides, c’est vraiment bête.
Si on y pense bien, tous les héros étaient au niveau 1 au début.
Partir de rien et polir son chemin de vie de manière simple et constante.

Ah, j’aimerais que ça reste comme ça, on se dit.
Les déclarations de pessimisme sur l’avenir sont interdites.

S’élever, toujours plus en tant qu’être humain, viser un niveau supérieur.
Un jour, nous pourrons dire que nous avons traversé tout ça.
Les adolescentes n’ont d’autre choix que de se battre avec ce qu’elles ont.
Les jeunes femmes dans la vingtaine aspirent à ce qu’elles n’ont pas.
C’est le moment de graver son histoire dans le vide.
Attends avec impatience la trentaine !

L’apparence, le physique, les cosmétiques,
Les vêtements que l’on porte, les livres que l’on lit, les amis,
Ce n’est pas tout ça, ce n’est pas comme les autres.
Je vais m’élever à mon rythme.

S’élever, toujours plus en tant qu’être humain, viser un niveau supérieur.
Un jour, nous pourrons dire que nous avons traversé tout ça.
Les adolescentes n’ont d’autre choix que de se battre avec ce qu’elles ont.
Les jeunes femmes dans la vingtaine aspirent à ce qu’elles n’ont pas.
C’est le moment de graver son histoire dans le vide.
Attends avec impatience la trentaine !

J’ai toujours été en ascension et je continuerai à l’être.