働く♀の子 - lecca translation in German

働く♀の子

私は働く女の子 男社会の中めげないの、って
決めたあの日からはや何年 気分は今でも秘境探検
何件まわるの、今日一日 たくましくなってくの日に日に
本音はいつだってもうギリギリ まとまった休みが欲しい
けど仕事は待ってくれやしない 顧客が待ってるの新商品
楽しみな顔思い浮かべて 大好きな人ひとり待たせて
何をムキになってるんだろう、私 そういや趣味の時間もない暮らし
せめて雑誌の旅レポート 眺めて妄想のエアポート
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
涙なくして語れない 女の自覚とかまるでナイ
エステの前に筋トレ たまには自分も写真に撮れ
化粧品売り場は午後九時に閉まってますお客さん、とっくに
あきらめて見た目だけそっくりなクレンジングオイルとか買ったり
うちの冷蔵庫にはRedbull たまには満たしたい野菜室
作った味噌汁 ちょっと濃すぎる 反省を胸にまた明日TRY
お風呂の中でも自分磨き マネができるか?! 男の子たち
お父さんとお母さんを足して二で割らないような女の子に幸アレ。
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
女の子には 休みなんてナイ
やるコトなら 掃いて捨てるほどある
ここでしか 吐き出さないから
聞いてくれる? あたしすごく
遊びに行きたいの! Yeah, yeah
めっちゃはじけたいの! Yeah, yeah
ボーっとしていたいの! Yeah, yeah
ひとりにもなりたいの! Yeah, yeah
友だちに会いたいの! Yeah, yeah
家族にも会いたいの! Yeah, yeah
カレシにも会いたいの! Yeah, yeah
あ~ スッキリした、切り替えて!
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
思えば自分で決めた道 たまに人知れず泣いたりしても
みせる女のど根性を 知っててくれる? そこんとこ
あたしがやらず誰がやる? それくらいの気持ちがここにある
私の、私による、私の未来 だからこそ人任せにはしない
働きにゆくのです、今日もまた 雨の日風の日女の子の日でも
ありがたいことじゃないか、仕事できる これで今月も支払いできる
少々のことで顔曇らせない 交渉次第で変わるぜ未来
やんなってないでほら笑って 女の子の強みいま使って
帰れない、帰れない まだ
終わらない、終わらないのよ
完成するまで どこにも逃げないで
働く、働く まだ
がんばれる、がんばれるから
OKが出るまで 集中して

Das arbeitende Mädchen

Ich bin ein arbeitendes Mädchen, ich lasse mich in einer Männergesellschaft nicht unterkriegen, so
habe ich es an jenem Tag beschlossen, und seitdem sind schon Jahre vergangen. Es fühlt sich immer noch an wie eine Expedition ins Unbekannte.
Wie viele Termine habe ich heute an einem Tag? Tag für Tag werde ich stärker.
Ehrlich gesagt bin ich immer am Limit. Ich will eine längere Pause.
Aber die Arbeit wartet nicht. Die Kunden warten auf neue Produkte.
Ich stelle mir ihre erwartungsvollen Gesichter vor und lasse meinen Liebsten warten.
Worüber rege ich mich eigentlich so auf? Stimmt ja, ein Leben ohne Zeit für Hobbys.
Wenigstens schaue ich mir Reiseberichte in Zeitschriften an und stelle mir Flughäfen in meiner Fantasie vor.
Ich will Spaß haben, ich will Spaß haben, aber
ich kann nicht faulenzen, ich kann es einfach nicht.
Bis es fertig ist, gehe ich nirgendwo hin.
Ich will aus mir herausgehen, ich will aus mir herausgehen, doch
die Zeit drängt, die Zeit drängt.
Bis ich zufrieden bin, beiße ich mich durch.
Man kann es nicht ohne Tränen erzählen. Kein bisschen Bewusstsein dafür, eine Frau zu sein.
Krafttraining vor der Kosmetikbehandlung. Mach doch auch mal ein Foto von dir.
Die Kosmetikabteilung schließt um neun Uhr abends, mein Herr Kunde, schon längst.
Also gebe ich auf und kaufe irgendein Reinigungsöl, das nur ähnlich aussieht.
In meinem Kühlschrank ist Red Bull. Manchmal möchte ich das Gemüsefach füllen.
Die Miso-Suppe, die ich gemacht habe, ist etwas zu stark. Mit diesem Vorsatz versuche ich es morgen wieder.
Selbst im Bad pflege ich mich. Könnt ihr das nachmachen?! Jungs.
Möge das Glück mit den Mädchen sein, die nicht wie eine Mischung aus Vater und Mutter sind.
Ich will Spaß haben, ich will Spaß haben, aber
ich kann nicht faulenzen, ich kann es einfach nicht.
Bis es fertig ist, gehe ich nirgendwo hin.
Ich will aus mir herausgehen, ich will aus mir herausgehen, doch
die Zeit drängt, die Zeit drängt.
Bis ich zufrieden bin, beiße ich mich durch.
Für Mädchen gibt es keine Pause.
Es gibt mehr als genug zu tun.
Weil ich es nur hier rauslasse,
hörst du mir zu? Ich will wirklich
ausgehen! Yeah, yeah
total ausrasten! Yeah, yeah
einfach nur abhängen! Yeah, yeah
auch mal allein sein! Yeah, yeah
meine Freunde treffen! Yeah, yeah
auch meine Familie treffen! Yeah, yeah
auch meinen Freund treffen! Yeah, yeah
Ah~ Das tat gut, jetzt umschalten!
Ich will Spaß haben, ich will Spaß haben, aber
ich kann nicht faulenzen, ich kann es einfach nicht.
Bis es fertig ist, gehe ich nirgendwo hin.
Ich will aus mir herausgehen, ich will aus mir herausgehen, doch
die Zeit drängt, die Zeit drängt.
Bis ich zufrieden bin, beiße ich mich durch.
Wenn ich darüber nachdenke, es ist der Weg, den ich selbst gewählt habe, auch wenn ich manchmal heimlich weine.
Ich zeige den Kampfgeist einer Frau. Verstehst du das? Diesen Teil.
Wenn ich es nicht tue, wer dann? Dieses Gefühl habe ich hier drin.
Meine Zukunft, von mir, für mich. Deshalb überlasse ich sie niemand anderem.
Ich gehe arbeiten, auch heute wieder. Ob Regentag, Windtag oder Mädchentag.
Ist es nicht dankenswert, arbeiten zu können? Damit kann ich auch diesen Monat meine Rechnungen bezahlen.
Wegen Kleinigkeiten werde ich nicht gleich sauer. Die Zukunft ändert sich je nach Verhandlung.
Sei nicht genervt, komm, lach! Nutze jetzt die Stärke eines Mädchens.
Ich kann nicht nach Hause, kann noch nicht nach Hause gehen.
Es ist nicht vorbei, es ist noch nicht vorbei.
Bis es fertig ist, laufe ich nirgendwo hin.
Ich arbeite, arbeite noch.
Ich kann noch weitermachen, weil ich noch weitermachen kann.
Bis das OK kommt, konzentriere ich mich.