Lyrics and translation lecca - 再生

再生

何もなくはない 誰もいなくはないのに
これで何もかもおしまいだって泣き腫らして
腫れたまぶたこすりながら あなたのそばからもう歩き出す
何でも自分のこと 決められるような顔
見せてはいても実はあの人に寄りかかってた
これまで私の中の 一番真ん中にいたの
それがある日急に終わりを告げたの
あなたに会えるから頑張れる、っていつも自分叩いて励ましてたけど
もしも離れる、、って考えることをしなかった私のミス
これで終わりだって誰かが言うの 私には他に何もないの
特技も、喜ばせる相手も 努力する理由も
ここからはじめる 新たな夢を私の腕で
どこまでいけるか 楽しみって思えてるよね、今
私が私をつくるのよ 人にまかせたくはないから
全部真っ白になったのならまた描きはじめるの
教えてもらったことは私の中消えないで残ってく
どうか 私の足で歩いて行けますように
詰め込み、夢中になり 走り続けてきたから
まっさらになってはじめのうちは何をしていいかわからない
あなたに話しかけて答えてもらうことに慣れちゃって
突然世界一孤独なひとになった気さえする
会話で見つけてきた私 誰もそばにいないことだし
ためしに私に話しかけて 自分を知っておくの
私は何が好きだっけ? これからどこへ行きたいんだっけ?
色々忘れてしまってるけど 思い出せないこともない
ここからはじめる 新たな夢を私の腕で
どこまでいけるか 楽しみって思えてるよね、今
私が私をつくるのよ 人にまかせたくはないから
全部真っ白になったのならまた描きはじめるの
教えてもらったことは私の中消えないで残ってく
どうか 私の足で歩いて行けますように
何かを私はなくした とてもそれは大切でした
これまで私の中では 何よりも大きかった
どうしたらいいのか わからないけど
私、前みたいに また全力で走りたいの
「ナクシタモノガ」 多いぶん
「アイタアナガ」 大きいぶん
「ソコニハマタ」 何かが入るべきだと思う
また欲しがっていい そこから歩き出していい
ゼロから作る 私というひと
ここからはじめる 新たな夢を私の腕で
どこまでいけるか 楽しみって思えてるよね、今
私が私をつくるのよ 人にまかせたくはないから
全部真っ白になったのならまた描きはじめるの
教えてもらったことは私の中消えないで残ってく
どうか 私の足で歩いて行けますように

再生

Ce n'est pas que rien n'existe, ce n'est pas que personne n'existe, pourtant
Je me suis mise à pleurer à chaudes larmes en disant que tout était fini
En frottant mes paupières gonflées, je vais te quitter et partir
Je fais comme si je pouvais tout décider par moi-même
Mais en réalité, je m'appuyais sur toi
Tu étais au centre de mon monde jusqu'à présent
Et puis, un jour, tout a soudainement pris fin
Je me disais toujours que je pouvais tenir le coup parce que je te verrais, je me motivais ainsi
Mais c'était mon erreur de ne pas avoir pensé à la possibilité de nous séparer
Quelqu'un dit que c'est la fin, je n'ai rien d'autre
Ni talents, ni personne à rendre heureux, ni raison de faire des efforts
Je vais commencer un nouveau rêve avec mes propres forces
Je me dis que c'est excitant de voir jusqu'où je peux aller, maintenant
C'est moi qui me crée, je ne veux pas dépendre de qui que ce soit
Si tout est devenu blanc, je vais recommencer à peindre
Ce que tu m'as appris restera gravé en moi
J'espère pouvoir marcher de mes propres pieds
J'ai couru en remplissant mon temps, en étant passionnée
Maintenant que tout est vide, je ne sais pas quoi faire au début
J'étais tellement habituée à te parler et à recevoir des réponses
J'ai l'impression d'être soudainement la personne la plus seule au monde
J'ai trouvé qui j'étais grâce à nos conversations, personne n'est à mes côtés
Essaye de me parler, de te connaître toi-même
Qu'est-ce que j'aime ? Où est-ce que je veux aller ?
J'ai oublié beaucoup de choses, mais je ne peux pas tout oublier
Je vais commencer un nouveau rêve avec mes propres forces
Je me dis que c'est excitant de voir jusqu'où je peux aller, maintenant
C'est moi qui me crée, je ne veux pas dépendre de qui que ce soit
Si tout est devenu blanc, je vais recommencer à peindre
Ce que tu m'as appris restera gravé en moi
J'espère pouvoir marcher de mes propres pieds
J'ai perdu quelque chose, c'était très précieux
C'était le plus important pour moi jusqu'à présent
Je ne sais pas quoi faire
Je veux courir à fond comme avant
Plus il y a de choses que j'ai perdues
Plus les trous sont grands
Je pense que quelque chose devrait y entrer à nouveau
Je peux recommencer à désirer, à partir de là
Je me crée à partir de zéro
Je vais commencer un nouveau rêve avec mes propres forces
Je me dis que c'est excitant de voir jusqu'où je peux aller, maintenant
C'est moi qui me crée, je ne veux pas dépendre de qui que ce soit
Si tout est devenu blanc, je vais recommencer à peindre
Ce que tu m'as appris restera gravé en moi
J'espère pouvoir marcher de mes propres pieds