Lyrics and translation lecca - 北の酒場

北の酒場

North hot basement's gonna keep you up
熱くなるなら 降りておいでよ
部屋で寒さに耐えるより 集まってきて夜通し騒げ

寒さに震える街じゅうのひとたちが なんか温まるCamp Fireを求めて
かすかに聞こえてくる音はあのビルの 真下に隠れてる地下室のもの

北の大地に足を踏みしめて あまりの寒さに奥歯かみしめて
恋人たちは肩を寄せ合って いつかの熱い夜に味しめて
あれは確か通りのはずれ 他に行くべき場所もなくて
中はうごめく人であふれ 彼女は彼とすぐさまはぐれ

まずはフロアにいき踊れ 人の集まる輪をめざせ
たどりついたら波にあわせ We-wow, we-wow
頭より体をゆらせ 探し物はあとでさがせ
生まれ始めた波にあわせ We-wow, we-wow

時がたつこと一時間で 彼女は彼を見つけたよう
でも隣には出会ったばかりの 知りたくて仕方ない男の子が

あらおかしいわ やっぱりどうも 友達が見当たらないのよ
もしもよければこのままちょっと 次の曲でも踊っていよう
熱くなったらあっちの方で 冷たいのを頼んで座って
名前とかはそこで話すから 今はだまって来てくれるかな

Alright! Then,,, Let me see your dancing style
動けば冷えてた手 火照るわ
Shake a booty,,, Let me see your dancing style
もひとつ hai, ai-ai

時がたつこと二時間で 彼女は彼を忘れたよう
なんとおそろしい一夜の夢 誠実な少女をこんなに変えるとは

ここは北の酒場 否が応にも高まる
期待と熱にうかされて 今宵もきっとどこかで
あわれ 男はひとり 気づかないうしろに
恋人がむじゃきに オスを誘ってること

Северный бар

Горячий подвальчик на севере не даст тебе уснуть
Если хочешь зажечь – спускайся вниз
Вместо того, чтобы мёрзнуть дома, приходи и давай веселиться всю ночь напролёт

Все замерзшие люди в городе ищут тёплый огонёк, что-то вроде Camp Fire
Еле слышная музыка доносится из подвала, спрятанного прямо под тем зданием

Ступая по северной земле, стиснув зубы от холода,
Влюблённые прижимаются друг к другу, вспоминая жаркие ночи,
Это было где-то на краю улицы, идти больше было некуда,
Внутри кипела толпа, и она сразу потеряла своего парня.

Первым делом выйди на танцпол, направляйся к кругу людей,
Когда доберёшься, двигайся в такт We-wow, we-wow
Двигай телом, не думай, всё остальное потом найдёшь,
Улови зарождающуюся волну и двигайся We-wow, we-wow

Спустя час она, кажется, нашла своего парня,
Но рядом с ним стоит парень, с которым она только что познакомилась, и о котором ей всё хочется узнать.

Странно, не могу найти своих друзей.
Если ты не против, давай ещё потанцуем под следующую песню.
Если станет жарко, пойдём туда, закажем что-нибудь холодное и сядем.
Там и познакомимся поближе, а сейчас просто пойдём, хорошо?

Alright! Then,,, Let me see your dancing style
Когда двигаешься, замерзшие руки согреваются.
Shake a booty,,, Let me see your dancing style
Ещё разок, hai, ai-ai

Через два часа она, кажется, забыла о своем парне.
Какой кошмарный сон на одну ночь! Кто бы мог подумать, что это так изменит добропорядочную девушку.

Это северный бар, где страсти накаляются сами собой.
Опьянённые ожиданием и жаром, сегодня вечером где-то снова
Бедный парень один, не замечая, что позади него
Его девушка беззаботно подкатывает к другому.