Lyrics and translation lecca - 未来カメラ

未来カメラ

目の前に 差し出されるものしか手に入らないって 思い込むのは
前例とか 身の丈とか 頭かけめぐり始めてるから
私を知らない人たちに言わせりゃこの身に
そう、 可能性も秘められてるはずがないらしい
まさかこんな馬の骨が世界をふるわすような存在になるとは思ってないオジサンたちの
驚いた顔がずらっと並ぶその絵のほうが容易に思い浮かぶんだ今でも
誰にも見えていなくても そうなることはもう決まってるのさ
私だけが持ってるカメラで 未来を連れてくる

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

このカメラでこの先 20年先でも見渡して
あーだこーだいらない 心配はしなくていい
はなれてゆく友達 おじさんになったカレシに
丸くなったアタシ そんなのつまらない
Wow, そうとは決まってないなら
Wow, 好きに描いてゆかなきゃ
Wow, 自分の思う自分は
いつも最大限に羽ばたいてるの
ミニマムな生き方はしないって決めてるから

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

登る自分を自分から思い起こすことができなければ
他の誰も描いちゃくれない 満ち足りてゆく日々を
落ちる自分を自分から リアルに想像してふるえてちゃ
たどりつきたくないStage 引き寄せてしまうからもう忘れて

あと少し上を向こう 痛い思いして泣いても
ファインダーをのぞいた奥には何でも見えるの
どんなに何か壊れても きっといい風に変えてよ、私
未来をうつすレンズの中には強気と勇気を

たとえ今日で終わりでも うなづけるくらい走ったの
そう言えるなら私は 文句なしでしあわせ
どんなに世界は暗くても きっといい風をおこしてゆくため
小さくて大きい そんな誰かの心に勇気を

Caméra du futur

Se contenter de ce qu'on te tend, c'est ce que tu penses ?
Tu commences à penser aux précédents, à tes limites, à tourner en rond.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, ils disent que ce corps...
Oui, il n'y aurait apparemment aucun potentiel caché en moi.
Je peux encore facilement imaginer les visages surpris de ces vieux messieurs qui ne s'attendaient pas à ce qu'un simple quidam comme moi secoue le monde.
Ils seraient tous là, alignés, avec leur air de surprise.
Même si personne ne le voit, c'est déjà décidé.
J'apporte l'avenir avec moi, avec mon appareil photo, le seul que je possède.

Lève un peu plus les yeux, même si ça te fait mal et que tu pleures.
Tout devient visible à travers le viseur.
Même si quelque chose se brise, tu vas bien le transformer en quelque chose de bon, je sais.
Dans l'objectif qui capte l'avenir, il y a de l'audace et du courage.

Avec cet appareil photo, je peux voir jusqu'à 20 ans dans le futur.
Pas besoin de se demander, pas besoin de s'inquiéter.
Les amis qui s'éloignent, le mec qui est devenu un vieux monsieur.
Je deviens ronde, c'est ennuyeux.
Wow, si rien n'est écrit, alors.
Wow, il faut que je dessine ma propre histoire.
Wow, l'image que j'ai de moi-même.
Elle déploie toujours ses ailes au maximum.
J'ai décidé de ne pas vivre de manière minimaliste.

Lève un peu plus les yeux, même si ça te fait mal et que tu pleures.
Tout devient visible à travers le viseur.
Même si quelque chose se brise, tu vas bien le transformer en quelque chose de bon, je sais.
Dans l'objectif qui capte l'avenir, il y a de l'audace et du courage.

Si tu ne peux pas te rappeler toi-même en train de monter.
Personne ne peindra pour toi ces jours qui s'emplissent de satisfaction.
Si tu trembles en te voyant toi-même tomber dans ton imagination, c'est trop réel.
Tu ne veux pas arriver à cette scène, oublie, tu l'attires à toi.

Lève un peu plus les yeux, même si ça te fait mal et que tu pleures.
Tout devient visible à travers le viseur.
Même si quelque chose se brise, tu vas bien le transformer en quelque chose de bon, je sais.
Dans l'objectif qui capte l'avenir, il y a de l'audace et du courage.

Même si c'est la fin aujourd'hui, j'ai couru assez vite pour pouvoir hocher de la tête en acceptant.
Si je peux le dire, alors je suis heureuse, sans conteste.
Même si le monde est sombre, je vais créer un vent favorable pour aller de l'avant.
Petit mais grand, j'injecte du courage dans le cœur de quelqu'un.