Lyrics and translation lecca - 疾走マザー

疾走マザー

朝起きて頭に浮かぶのは
昨日やり残した仕事の数々
あれもこれも終わってない
ほったらかしで寝てしまってた

そんな自分を叱咤激励
お勤めがあることに感謝して
眠気なら気合いで吹き飛ばして
愚痴は言わずに歯を食いしばれ
ゆっくりしたいと思う気持ちを
思い出す暇もないから大丈夫
ていうか やることありすぎて
ゆっくりしたいとは思ってないし

これも言ってみりゃ"労働"
報い求めたら oh no!
有給も賞与もないじゃない！
誉めてくれる上司はどこ？
思わず始めてみた ネットでできる自分で査定
夢みちゃうけど比べちゃだめ
この仕事は私にだけ

労働には種類があることを
大人になってから知ったの
ごほうびも ねぎらいの言葉もない
これこそ むくわれない労働

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

働いた後に枝豆ビール
「これぞぜいたく」ってよく聞く
しかしそれすら許されないルール
求められる自分のコントロール
化学物質やジャンクフード・油も塩も控えめにするの
タバコにも近づかぬよう ってまるでアスリートのよう

でも仕事につく前この条件じゃ私にゃムリなんて思わなかった
条件ありきじゃない 愛ありき
きっとやれるはず 私なりに
この労働を愛してる
例えそれがむくわれなかろうと
これもひとつ大きな貢献
誰でもいいわけではないんです

自分にも使命があることを
光栄に思えるなら大丈夫
どんな焦りや不安に孤独も
小さなほほえみがあるから

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

誰も誉めてくれやしない
むしろ警告やタブーばかり
暗中模索 手探りな毎日でも君は so ラブリー
摩耗する体に擦り減る精神 でもそんなつらくないのは
心の中に愛という柱があるせい
この私が神の存在すら信じそう
今だけ預かった命の成長を
任されたからにはやりきるから
むくわれない女って呼ばれてもいいんだ

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

世界一やりがいのある面白すぎる刺激的労働
お金じゃない 名声でもない
それは私にしか 果たせないこと

今日も一日おつかれさま
君と私が生き延びた
それだけでもう 万歳三唱もの
これで今夜もよく眠れそう

Speedy Mother

When I wake up, the first thing that comes to mind is
The countless tasks from yesterday I left behind.
So much left undone.
I fell asleep, leaving everything alone.

But now I’m encouraging myself.
I’m grateful for this job, for all its wealth.
I’ll blow away this drowsiness with spirit.
Bear it all without complaint or merit.
For the thought of taking it slow,
There’s no time to even know.
There’s so much to do,
And I don’t want to be slow.

This is what you could call “labor.”
If I expect compensation, oh no!
There’s no paid time off or bonus.
Where’s my supervisor with applause?
I found an online evaluation.
I dream big, but I shouldn’t compare.
This work is for me, and no one else.

As an adult, I’ve come to see
That labor can be of different varieties.
No reward, no words of encouragement.
This is truly unrewarded labor.

Full speed ahead, day and night,
This is harder than a job I might
Quit in a second. There’s no payback,
No end in sight. I have to make my own way.

After work, I have edamame and beer.
“This is extravagance,” or so I hear.
But even this is a forbidden pleasure,
And I must control myself as a measure.
I limit myself in chemicals and junk food, salt, and oil,
I stay away from cigarettes like I would a crocodile.

But before I started this job, I never thought I’d struggle so,
The terms don’t matter if you love it, you know.
I’m sure I can do it, in my own way,
I love this work, I say.
Even if it goes unrewarded,
This is my major contribution.
Not everyone could do this, I reckon.

If you take pride in your mission,
Then all will be well, I reckon.
No matter what the anxieties or loneliness,
That little smile can help you press on.

Full speed ahead, day and night,
This is harder than a job I might
Quit in a second. There’s no payback,
No end in sight. I have to make my own way.

No one will praise you.
More likely you’ll get warnings and taboos.
Groping in the dark, fumbling every day, you’re lovely all the same.
Your body and mind may fray,
But it doesn’t hurt so much to play
When you have love inside to guide your way.
In this life we’ve been lent,
I’ll do my best to represent,
So even if they call me “uncompensated,” I’ll be content.

Full speed ahead, day and night,
This is harder than a job I might
Quit in a second. There’s no payback,
No end in sight. I have to make my own way.

The world’s most rewarding, thrilling work you’ll find.
Not for money or fame.
It’s something only I can do, all the same.

You’ve made it through another day.
You and I have survived.
For that alone, we deserve three cheers.
And I can finally sleep tonight.