Lyrics and translation lecca - 疾走マザー

疾走マザー

朝起きて頭に浮かぶのは
昨日やり残した仕事の数々
あれもこれも終わってない
ほったらかしで寝てしまってた

そんな自分を叱咤激励
お勤めがあることに感謝して
眠気なら気合いで吹き飛ばして
愚痴は言わずに歯を食いしばれ
ゆっくりしたいと思う気持ちを
思い出す暇もないから大丈夫
ていうか やることありすぎて
ゆっくりしたいとは思ってないし

これも言ってみりゃ"労働"
報い求めたら oh no!
有給も賞与もないじゃない！
誉めてくれる上司はどこ？
思わず始めてみた ネットでできる自分で査定
夢みちゃうけど比べちゃだめ
この仕事は私にだけ

労働には種類があることを
大人になってから知ったの
ごほうびも ねぎらいの言葉もない
これこそ むくわれない労働

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

働いた後に枝豆ビール
「これぞぜいたく」ってよく聞く
しかしそれすら許されないルール
求められる自分のコントロール
化学物質やジャンクフード・油も塩も控えめにするの
タバコにも近づかぬよう ってまるでアスリートのよう

でも仕事につく前この条件じゃ私にゃムリなんて思わなかった
条件ありきじゃない 愛ありき
きっとやれるはず 私なりに
この労働を愛してる
例えそれがむくわれなかろうと
これもひとつ大きな貢献
誰でもいいわけではないんです

自分にも使命があることを
光栄に思えるなら大丈夫
どんな焦りや不安に孤独も
小さなほほえみがあるから

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

誰も誉めてくれやしない
むしろ警告やタブーばかり
暗中模索 手探りな毎日でも君は so ラブリー
摩耗する体に擦り減る精神 でもそんなつらくないのは
心の中に愛という柱があるせい
この私が神の存在すら信じそう
今だけ預かった命の成長を
任されたからにはやりきるから
むくわれない女って呼ばれてもいいんだ

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

世界一やりがいのある面白すぎる刺激的労働
お金じゃない 名声でもない
それは私にしか 果たせないこと

今日も一日おつかれさま
君と私が生き延びた
それだけでもう 万歳三唱もの
これで今夜もよく眠れそう

Course à pied, maman

En me réveillant, ce qui me vient à l'esprit
Ce sont les nombreuses tâches que j'ai laissées de côté hier
Tout ça, je n'ai pas fini
J'ai tout laissé tomber et je me suis endormie

Je me suis encouragée, je me suis grondée
Je suis reconnaissante d'avoir un travail
Je vais chasser la somnolence avec de la volonté
Pas de plaintes, serrons les dents
Je n'ai même pas le temps de penser à ce que je veux
Je n'ai pas le temps de penser à ce que je veux, ça va aller
De toute façon, il y a tellement de choses à faire
Je ne veux pas prendre mon temps

C'est aussi du "travail"
Ne cherche pas de récompense, oh non !
Il n'y a pas de congés payés, pas de bonus !
Où est le patron qui me félicitera ?
J'ai essayé l'auto-évaluation en ligne
Je rêve mais je ne dois pas comparer
Ce travail est unique pour moi

J'ai appris qu'il y a différents types de travail
Ce n'est qu'en grandissant que je l'ai compris
Pas de récompense, pas de mot d'encouragement
C'est le travail non rémunéré

Course effrénée, matin et soir
C'est tellement dur que j'ai envie de changer de travail
Pas de récompense, pas de fin
Alors je n'ai d'autre choix que de me contenter de moi-même

Après le travail, des edamame et de la bière
On dit souvent que "c'est un luxe"
Mais même ça, les règles ne le permettent pas
On me demande de me contrôler
Produits chimiques, junk food, matières grasses, sel, tout est limité
Je ne dois pas m'approcher du tabac, c'est comme un athlète

Avant d'entrer dans le monde du travail, je ne pensais pas que j'aurais à respecter ces conditions
Ce n'est pas une question de conditions, mais d'amour
Je suis sûre que je peux le faire, à ma manière
J'aime ce travail
Même s'il n'est pas rémunéré
C'est aussi une grande contribution
Ce n'est pas n'importe qui qui peut le faire

Je suis honorée d'avoir une mission
Si je peux ressentir ça, tout va bien
Peu importe l'anxiété, l'inquiétude ou la solitude
Il y a un petit sourire qui me soutient

Course effrénée, matin et soir
C'est tellement dur que j'ai envie de changer de travail
Pas de récompense, pas de fin
Alors je n'ai d'autre choix que de me contenter de moi-même

Personne ne me félicitera
On me donne plutôt des avertissements et des interdits
Je suis dans le noir, je touche du doigt chaque jour, mais tu es si adorable
Mon corps est usé, mon esprit est épuisé, mais je ne suis pas si malheureuse
Parce qu'au fond de mon cœur, il y a un pilier d'amour
Je suis prête à croire en l'existence de Dieu
Je n'ai que cette vie pour la développer
Je l'ai acceptée, je vais la mener à bien
On peut m'appeler une femme non récompensée

Course effrénée, matin et soir
C'est tellement dur que j'ai envie de changer de travail
Pas de récompense, pas de fin
Alors je n'ai d'autre choix que de me contenter de moi-même

C'est le travail le plus enrichissant, le plus intéressant, le plus excitant au monde
Ce n'est pas l'argent, ce n'est pas la gloire
C'est quelque chose que seule moi peut accomplir

Bonne journée, mon amour
Toi et moi, nous avons survécu
Rien que ça, c'est déjà une raison de crier "Hourra" trois fois
Je vais pouvoir dormir paisiblement ce soir