Lyrics and translation lecca - 疾走マザー

疾走マザー

朝起きて頭に浮かぶのは
昨日やり残した仕事の数々
あれもこれも終わってない
ほったらかしで寝てしまってた

そんな自分を叱咤激励
お勤めがあることに感謝して
眠気なら気合いで吹き飛ばして
愚痴は言わずに歯を食いしばれ
ゆっくりしたいと思う気持ちを
思い出す暇もないから大丈夫
ていうか やることありすぎて
ゆっくりしたいとは思ってないし

これも言ってみりゃ"労働"
報い求めたら oh no!
有給も賞与もないじゃない！
誉めてくれる上司はどこ？
思わず始めてみた ネットでできる自分で査定
夢みちゃうけど比べちゃだめ
この仕事は私にだけ

労働には種類があることを
大人になってから知ったの
ごほうびも ねぎらいの言葉もない
これこそ むくわれない労働

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

働いた後に枝豆ビール
「これぞぜいたく」ってよく聞く
しかしそれすら許されないルール
求められる自分のコントロール
化学物質やジャンクフード・油も塩も控えめにするの
タバコにも近づかぬよう ってまるでアスリートのよう

でも仕事につく前この条件じゃ私にゃムリなんて思わなかった
条件ありきじゃない 愛ありき
きっとやれるはず 私なりに
この労働を愛してる
例えそれがむくわれなかろうと
これもひとつ大きな貢献
誰でもいいわけではないんです

自分にも使命があることを
光栄に思えるなら大丈夫
どんな焦りや不安に孤独も
小さなほほえみがあるから

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

誰も誉めてくれやしない
むしろ警告やタブーばかり
暗中模索 手探りな毎日でも君は so ラブリー
摩耗する体に擦り減る精神 でもそんなつらくないのは
心の中に愛という柱があるせい
この私が神の存在すら信じそう
今だけ預かった命の成長を
任されたからにはやりきるから
むくわれない女って呼ばれてもいいんだ

全力疾走 朝も夜も
転職したくなるくらいにハード
見返りはない 終わりもない
だから自分で満足してやるしかない

世界一やりがいのある面白すぎる刺激的労働
お金じゃない 名声でもない
それは私にしか 果たせないこと

今日も一日おつかれさま
君と私が生き延びた
それだけでもう 万歳三唱もの
これで今夜もよく眠れそう

Бегущая мама

Просыпаюсь утром, и первое, что приходит в голову,
это все те дела, которые я не успела вчера.
Столько всего не сделано,
забросила все и уснула.

Ругаю себя, подбадриваю,
благодарю за то, что у меня есть эта работа,
сонливость прогоняю силой воли,
не жалуюсь, стиснув зубы.
Даже вспомнить некогда о том, что хочется отдохнуть,
так что все в порядке.
Да и вообще, столько дел,
что об отдыхе и не думаю.

Можно сказать, это тоже "труд",
но если ждать награды, то oh no!
Ни отпуска, ни премии!
И где же начальник, который меня похвалит?
Невольно начала искать в интернете тесты для самооценки.
Мечтаю, конечно, но сравнивать нельзя.
Эта работа только моя.

О том, что труд бывает разный,
я узнала, только став взрослой.
Ни поощрений, ни слов благодарности.
Вот он, неблагодарный труд.

Бегу изо всех сил, утром и вечером,
так тяжело, что хочется сменить работу.
Ни отдачи, ни конца.
Остается только самой собой гордиться.

Пиво с эдамаме после работы –
часто слышу, что это "настоящая роскошь".
Но даже это мне не позволено.
Требуется самоконтроль.
Химию, фастфуд, масло и соль нужно ограничить.
К сигаретам не приближаться. Как спортсменка, право.

Но до того, как взялась за эту работу, я и не думала, что с такими условиями мне не справиться.
Главное не условия, а любовь.
Я точно справлюсь, по-своему.
Я люблю эту работу.
Даже если она неблагодарная.
Это тоже мой большой вклад.
Ведь не каждый на это способен.

Если я понимаю, что у меня есть свое предназначение,
и это для меня честь, то все будет хорошо.
Несмотря на тревогу, страх и одиночество,
есть маленькая улыбка.

Бегу изо всех сил, утром и вечером,
так тяжело, что хочется сменить работу.
Ни отдачи, ни конца.
Остается только самой собой гордиться.

Никто меня не хвалит.
Только предупреждения и запреты.
Блуждаю в темноте, каждый день на ощупь, но ты такой милый.
Изматываюсь физически, истощаюсь морально, но мне не так уж и тяжело,
потому что в моем сердце есть опора – любовь.
Я, кажется, готова поверить в существование Бога.
Мне доверили заботу о жизни,
и я выполню свой долг до конца.
Пусть меня называют неблагодарной женщиной.

Бегу изо всех сил, утром и вечером,
так тяжело, что хочется сменить работу.
Ни отдачи, ни конца.
Остается только самой собой гордиться.

Самая интересная, захватывающая и стоящая работа в мире.
Дело не в деньгах и не в славе.
Это то, что могу сделать только я.

Спасибо за еще один день.
Мы с тобой выжили.
Уже за одно это можно кричать "ура".
Теперь я смогу спокойно уснуть этой ночью.