Lyrics and translation lecca - 私の履歴書

私の履歴書

目の前にあるのは一枚の紙 気付けば楽しい季節も終わり
誰かがこの紙を持ってきた
何のへんてつもないこの紙の上に 私の歴史が入るわけないのに
ためしに書けるだけ書いてみよう
別になにひとつ 目新しくない
育ったのは郊外の街 多感な兄弟
選択の余地などあるはずもない小学校 親と家庭の事情で選ばれた中学校
それを引き継いでいるような高校 いつだって点数もみんなと同等
思えば大人が決めてきた方向 私に何が選べたのだろう
書けと言われて書いてみたら 味気ない人生に見えてきたが
私は知ってる、こんなんじゃない 流した汗がここには載ってない
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道
資格の欄がだいぶ大きいもんだ、と
困ったのは一瞬のこと 別に痛くない
私はまず私であるということが無敵の資格
足りないのは これから補えばいい
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道
いつか偉大な大人になるんだと 決めてた小さい私は遠い過去
社会はツワモノどもが夢の跡 でも昔よりひらいた心の窓
履歴書書くなんてムリムリ・・・ 紙にとじこめるなんてムリムリ・・・
決められた形式にはとてもムリ 一年を一行だなんてムリムリ・・・
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道

Mon CV

Devant moi se trouve une feuille de papier. J'ai réalisé que la belle saison est déjà terminée.
Quelqu'un m'a apporté ce papier.
Il est impossible que mon histoire s'inscrive sur cette feuille simple et sans fioritures.
Je vais essayer d'écrire autant que possible.
Rien de vraiment nouveau.
J'ai grandi dans une banlieue, entourée de frères et sœurs sensibles.
Je n'avais pas vraiment le choix pour l'école primaire, puis le collège a été choisi en fonction des circonstances familiales et des décisions de mes parents.
Le lycée a suivi la même tendance. Mes notes étaient toujours similaires à celles de mes camarades.
En y repensant, c'est la voie que les adultes ont choisie pour moi. Qu'est-ce que j'avais vraiment le choix de faire ?
J'ai essayé d'écrire, et ma vie m'est apparue fade.
Mais je le sais, ce n'est pas ça. La sueur que j'ai versée n'est pas inscrite ici.
Il y a tellement de choses que je ne peux pas écrire, mes souvenirs d'amour, mes rêves que j'espère réaliser un jour.
Ce qui ne peut pas être écrit est ma vie, mon chemin unique.
La section des qualifications est vraiment grande.
J'ai été déconcertée un instant, mais ce n'est pas grave.
Mon principal atout est d'être moi-même.
Ce qui manque, je le compléterai plus tard.
Il y a tellement de choses que je ne peux pas écrire, mes souvenirs d'amour, mes rêves que j'espère réaliser un jour.
Ce qui ne peut pas être écrit est ma vie, mon chemin unique.
Je pensais que je deviendrais une grande personne un jour. Cette petite fille du passé est loin maintenant.
La société est remplie de ceux qui ont réalisé leurs rêves. Mais ma fenêtre sur le monde s'est élargie depuis.
Écrire un CV ? Impossible... Être enfermée dans une feuille de papier ? Impossible...
Un format imposé ? C'est impossible... Résumer une année en une ligne ? Impossible...
Il y a tellement de choses que je ne peux pas écrire, mes souvenirs d'amour, mes rêves que j'espère réaliser un jour.
Ce qui ne peut pas être écrit est ma vie, mon chemin unique.