Lyrics and translation lecca - 紅空

紅空

嘘じゃない、飾らない
ともだちと呼べる出会いに
救われすくい上げられて
今ここにいるよ

紅の空が結ぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない
今さら赤い顔して
ただふざけ合うしかない

傷ついた者達がいつの間にか集まってた
みえすいた嘘ならかぎわけられる様になってた
いくつになってもできるならほんとの仲間求めてた
ひとりでも歩けるけど誰かと一緒ってのもいいな
あの日私の目の前に姿みせたその人は言いました
つらい過去があるのも分かるけどともに笑えたらいいのにな
いざとなったら一緒に涙流しながら酒を飲むのもアリさ
同じ空の下見える何か、いちかばちかで探しにゆかないか

出会い、はぐれ、涙ながし
あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ空の向こうに
頬染める夕日の下で

紅の空が結ぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない
今さら赤い顔して
ただふざけ合うしかない

一緒にいる私たちには一緒にいる理由がありそうなもんだけど
一緒にいたくない理由が生まれれば離れる自由だってあるんだっていうのに
なぜかうちらは離れない
週末ごとに足をのばし
昼間っからグラスをくみかわし
言い合いしても仲直り

出会い、はぐれ、涙ながし
あなたに会う前は泣いてた
想いとどけ空の向こうに
頬染める夕日の下で

紅の空が結ぶ仲間の記憶
ちっぽけな私たちだけど輝いていた
言葉で言えない
今さら赤い顔して
ただふざけ合うしかない
触れないでいたら
泣くことも笑うこともなくて
ちっぽけな私は
きっと立ち止まってた
これからもいつまでも
一緒にただ笑い合うしかない

Ciel rouge

Ce n'est pas un mensonge, je ne fais pas semblant
Dans les rencontres que je peux appeler amicales
J'ai été sauvée, relevée
Je suis ici maintenant

Le ciel rouge qui unit les souvenirs de mes amis
Nous étions minuscules, mais nous brillons
Je ne peux pas le dire avec des mots
Maintenant, je rougis
Je ne peux que rire

Ceux qui ont été blessés se sont rassemblés sans le savoir
Si c'était un mensonge, on pouvait le distinguer
Peu importe l'âge, j'ai toujours cherché de vrais amis
Je peux marcher seule, mais c'est bien d'être avec quelqu'un
Ce jour-là, la personne qui a apparu devant moi a dit :
Je comprends que tu as un passé douloureux, mais ce serait bien de rire ensemble
Si nécessaire, on peut boire ensemble en versant des larmes
Sous le même ciel, il y a quelque chose à voir, allons-y sans hésiter

Rencontre, séparation, larmes
Avant de te rencontrer, je pleurais
Je veux te faire savoir à travers le ciel
Sous le soleil couchant qui rougit les joues

Le ciel rouge qui unit les souvenirs de mes amis
Nous étions minuscules, mais nous brillons
Je ne peux pas le dire avec des mots
Maintenant, je rougis
Je ne peux que rire

Nous qui sommes ensemble, nous devons avoir une raison d'être ensemble
Mais si une raison de ne pas être ensemble naissait, il y a la liberté de se séparer
Pour une raison inconnue, nous ne nous séparons pas
Tous les week-ends, nous allons quelque part
Nous levons nos verres en plein jour
Même si nous nous disputons, nous nous réconcilions

Rencontre, séparation, larmes
Avant de te rencontrer, je pleurais
Je veux te faire savoir à travers le ciel
Sous le soleil couchant qui rougit les joues

Le ciel rouge qui unit les souvenirs de mes amis
Nous étions minuscules, mais nous brillons
Je ne peux pas le dire avec des mots
Maintenant, je rougis
Je ne peux que rire
Si je ne te touchais pas
Je ne pleurerais pas, je ne rirais pas
Je, petite,
J'aurais certainement arrêté
Pour toujours, à partir de maintenant
On ne peut que rire ensemble