蝶々 - lecca translation in German

蝶々

初めてあなたに恋をしたとき 私は何も持たずにいて
どこを目指せばいいか 何が欲しいかさえ 見えないままさまよって
そんな私にもちゃんと向き合って 夜中までの電話も付き合って
許してくれた私の好き勝手 なのに私はあなたを失って
誰がなんと言おうと 人生の一番いい時期をあなたと
過ごせたことはまるで奇跡と 気付いたのは離れてその後
終わりがあることくらい分かってた けどこんなに急だとは思ってなかった
またすぐ明日か明後日か あそこに行けば会えると思ってた
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
空を飛べると思ったのはあなたが 空を飛ぶのを見せてくれたから
あの日嫌いな自分の体が 大好きになりました、ありがとう
惜しげもなく分けてくれたもの いつか大きくして返すのよ
そのときが来たらどうか両手を さしのべてほしいの こちらのほう
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
あなたを今も大好きなまま 私はゆかなくちゃいけないから
それでもこの願い かなうなら
この想い 空の向こう届くなら
いまでも応援してるよ 呼ばれればすぐ駆けつけるよ
いつか笑わずうなづいてよ ずっと変わらず親友だと
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
ありがとう あなたと歩んだこと
これからも胸の奥の宝のまま
辛いとき 悲しいとき 苦しいとき 折れそうなときに
そっと箱を開いて 思い出すよ

Schmetterling

Als ich mich das erste Mal in dich verliebte, hatte ich gar nichts.
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte, was ich überhaupt wollte, und irrte ziellos umher.
Aber du hast dich mir trotzdem zugewandt, hast bis tief in die Nacht mit mir telefoniert.
Hast meine Launen ertragen, und doch habe ich dich verloren.
Egal, was irgendjemand sagt, die beste Zeit meines Lebens war mit dir.
Dass ich sie erleben durfte, war wie ein Wunder – das wurde mir erst klar, nachdem wir getrennt waren.
Ich wusste ja, dass es ein Ende geben würde, aber ich dachte nicht, dass es so plötzlich kommt.
Ich dachte, ich könnte dich morgen oder übermorgen wiedersehen, wenn ich dorthin gehe.
Gerüchte, die ich zufällig von anderen Leuten höre.
Dein unverändert nach vorne gerichteter, fester Blick.
Ich sehe ihn vor mir, auch ohne hinzusehen, besser als jeder andere,
weil ich ihn von nahem gesehen habe. Ooh Baby.
Tell me what I should have done, bitte sag es mir.
Wo war die Weggabelung? Obwohl wir doch zusammen gingen.
Ich sage nicht, lass uns zurückgehen, ich werde dir jetzt nicht nachlaufen.
Ich möchte dir nur eines sagen.
Dass ich dachte, ich könnte fliegen, lag daran, dass du mir gezeigt hast, wie du fliegst.
An jenem Tag begann ich meinen Körper zu lieben, den ich gehasst hatte. Danke.
Was du mir großzügig gegeben hast, werde ich eines Tages vermehren und zurückgeben.
Wenn diese Zeit kommt, streck bitte deine Hände nach mir aus.
Gerüchte, die ich zufällig von anderen Leuten höre.
Dein unverändert nach vorne gerichteter, fester Blick.
Ich sehe ihn vor mir, auch ohne hinzusehen, besser als jeder andere,
weil ich ihn von nahem gesehen habe. Ooh Baby.
Tell me what I should have done, bitte sag es mir.
Wo war die Weggabelung? Obwohl wir doch zusammen gingen.
Ich sage nicht, lass uns zurückgehen, ich werde dir jetzt nicht nachlaufen.
Ich möchte dir nur eines sagen.
Weil ich weitergehen muss, obwohl ich dich immer noch sehr liebe.
Aber wenn dieser Wunsch doch in Erfüllung ginge...
Wenn diese Gefühle dich jenseits des Himmels erreichen...
Ich unterstütze dich immer noch. Wenn du rufst, komme ich sofort angerannt.
Nicke eines Tages zustimmend, ohne zu lächeln, dass wir für immer beste Freunde sind.
Tell me what I should have done, bitte sag es mir.
Wo war die Weggabelung? Obwohl wir doch zusammen gingen.
Ich sage nicht, lass uns zurückgehen, ich werde dir jetzt nicht nachlaufen.
Ich möchte dir nur eines sagen.
Danke, dass ich den Weg mit dir gehen durfte.
Es wird für immer ein Schatz tief in meinem Herzen bleiben.
In schweren Zeiten, traurigen Zeiten, schmerzvollen Zeiten, wenn ich kurz davor bin zu zerbrechen,
werde ich leise die Schatulle öffnen und mich erinnern.