Lyrics and translation lecca - 蝶々

蝶々

初めてあなたに恋をしたとき 私は何も持たずにいて
どこを目指せばいいか 何が欲しいかさえ 見えないままさまよって
そんな私にもちゃんと向き合って 夜中までの電話も付き合って
許してくれた私の好き勝手 なのに私はあなたを失って
誰がなんと言おうと 人生の一番いい時期をあなたと
過ごせたことはまるで奇跡と 気付いたのは離れてその後
終わりがあることくらい分かってた けどこんなに急だとは思ってなかった
またすぐ明日か明後日か あそこに行けば会えると思ってた
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
空を飛べると思ったのはあなたが 空を飛ぶのを見せてくれたから
あの日嫌いな自分の体が 大好きになりました、ありがとう
惜しげもなく分けてくれたもの いつか大きくして返すのよ
そのときが来たらどうか両手を さしのべてほしいの こちらのほう
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
あなたを今も大好きなまま 私はゆかなくちゃいけないから
それでもこの願い かなうなら
この想い 空の向こう届くなら
いまでも応援してるよ 呼ばれればすぐ駆けつけるよ
いつか笑わずうなづいてよ ずっと変わらず親友だと
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
ありがとう あなたと歩んだこと
これからも胸の奥の宝のまま
辛いとき 悲しいとき 苦しいとき 折れそうなときに
そっと箱を開いて 思い出すよ

Papillon

Quand j'ai tombé amoureuse de toi pour la première fois, je n'avais rien.
Je ne savais pas où aller, ce que je voulais, je me perdais.
Tu m'as acceptée telle que j'étais, tu as même accepté de parler au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.
Tu as pardonné mes caprices, et pourtant, je t'ai perdu.
Peu importe ce que les gens disent, j'ai passé la plus belle période de ma vie avec toi.
Je me suis rendu compte que c'était un miracle après notre séparation.
Je savais que tout a une fin, mais je ne pensais pas que ce serait si soudain.
Je pensais que je te reverrais demain ou après-demain, qu'il suffisait d'aller là-bas.
J'entends des rumeurs sur toi, de temps en temps, de la part des autres.
Je vois ton regard droit, toujours tourné vers l'avenir.
Je le vois dans mon esprit, plus que quiconque, parce que j'étais à tes côtés.
Ooh baby
Dis-moi ce que j'aurais dû faire, s'il te plaît, dis-le moi.
Où est-ce que nos chemins se sont séparés ? On marchait ensemble.
Je ne te demande pas de revenir, je ne te poursuis pas.
Je veux juste te dire une chose.
J'ai cru pouvoir voler parce que tu m'as montré comment faire.
Ce jour-là, j'ai aimé mon corps que je détestais, merci.
Ce que tu m'as donné sans hésitation, je le ferai grandir un jour et je te le rendrai.
Quand le moment sera venu, s'il te plaît, tends-moi la main, de ton côté.
J'entends des rumeurs sur toi, de temps en temps, de la part des autres.
Je vois ton regard droit, toujours tourné vers l'avenir.
Je le vois dans mon esprit, plus que quiconque, parce que j'étais à tes côtés.
Ooh baby
Dis-moi ce que j'aurais dû faire, s'il te plaît, dis-le moi.
Où est-ce que nos chemins se sont séparés ? On marchait ensemble.
Je ne te demande pas de revenir, je ne te poursuis pas.
Je veux juste te dire une chose.
Je t'aime toujours, mais je dois avancer.
Si ce souhait pouvait se réaliser.
Si mes sentiments pouvaient atteindre le ciel.
Je te soutiens toujours, je serai là dès que tu m'appelleras.
Un jour, tu hoche la tête sans rire, tu me diras que nous sommes toujours amis.
Dis-moi ce que j'aurais dû faire, s'il te plaît, dis-le moi.
Où est-ce que nos chemins se sont séparés ? On marchait ensemble.
Je ne te demande pas de revenir, je ne te poursuis pas.
Je veux juste te dire une chose.
Merci d'avoir marché à mes côtés.
Ce sera toujours un trésor au fond de mon cœur.
Quand je suis triste, quand je suis malheureuse, quand je suis en difficulté, quand je suis sur le point de céder.
J'ouvrirai doucement la boîte et je me souviendrai.