Lyrics and translation lecca - 軌道修正

軌道修正

星はまたたいて進んでゆく けど私の道は曲がりくねって
全速力でシケインに頭からぶつかってクラッシュしたり
ままならないこと続いてく 自信持てた矢先しっぺ返し
でもはじき出されて運転席をからっぽのままにしてられない

思えばこの夢は 何も知らないあの頃に抱いた
今なら違った未来が見えるか すべてはドライバーの私が決めるの

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

例えばどんなに目指していても 一生たどりつけないとしたら
その一生をありったけの幸せと笑顔でうめつくせ

思えばこの夢は 何も知らないあの頃に抱いた
今なら違った未来が見えるか すべてはドライバーの私が決めるの

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

欲しいものや着るもの 好きな食べ物に飲み物
そばにいる人、いない人 朝にまず言葉交わす人
年々どれも変わってく そうやって世界はまわってる
闘ってく理由が変わりゆくのも人間だからうなづける
変えられることを変えないことは自分を逃がす方法で
変える方が何倍もの勇気とパワーが必要で
「このままでもまぁいいや」って思うならそのままいな
でもどっか満たされてない自分いるなら今からいきな

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

Rectification de trajectoire

Les étoiles scintillent et continuent leur chemin, mais mon chemin est sinueux.
Je fonce à pleine vitesse et me cogne la tête contre le chicane, je perds le contrôle et je me crash.
Les choses ne fonctionnent pas comme je le voudrais. Je me sens confiante, puis je me fais frapper en pleine face.
Mais je ne peux pas me laisser éjecter du siège conducteur et laisser le siège vide.

Si j'y pense, ce rêve, je l'ai eu quand j'étais une enfant, sans rien connaître.
Est-ce que je peux voir un avenir différent maintenant ? C'est moi, la conductrice, qui décide de tout.

Un matin, le rêve que je pensais juste s'est estompé. Alors, autant l'abandonner.
Parfois, c'est peut-être une bonne chose de laisser aller.
Ne t'accroche pas à un rêve du passé, mais au volant qui te permet de traverser ce chemin qui s'ouvre devant toi.
Le volant de la vie actuelle.

Par exemple, même si tu vises quelque chose avec toute ton âme, si tu ne peux jamais y arriver, alors.
Rempli cette vie avec tout le bonheur et les sourires possibles.

Si j'y pense, ce rêve, je l'ai eu quand j'étais une enfant, sans rien connaître.
Est-ce que je peux voir un avenir différent maintenant ? C'est moi, la conductrice, qui décide de tout.

Un matin, le rêve que je pensais juste s'est estompé. Alors, autant l'abandonner.
Parfois, c'est peut-être une bonne chose de laisser aller.
Ne t'accroche pas à un rêve du passé, mais au volant qui te permet de traverser ce chemin qui s'ouvre devant toi.
Le volant de la vie actuelle.

Ce que tu veux, ce que tu portes, ce que tu aimes manger et boire.
Les gens qui sont près de toi, ceux qui sont loin, ceux avec qui tu échanges des mots le matin.
Tout change d'année en année, c'est comme ça que le monde tourne.
C'est normal que les raisons pour lesquelles on se bat changent, c'est humain.
Ne pas changer ce qui peut être changé, c'est une façon de s'échapper de soi-même.
Changer prend beaucoup plus de courage et de puissance.
Si tu penses que "c'est comme ça, tant pis", alors reste comme ça.
Mais si tu te sens insatisfait, alors vas-y maintenant.

Un matin, le rêve que je pensais juste s'est estompé. Alors, autant l'abandonner.
Parfois, c'est peut-être une bonne chose de laisser aller.
Ne t'accroche pas à un rêve du passé, mais au volant qui te permet de traverser ce chemin qui s'ouvre devant toi.
Le volant de la vie actuelle.